German Language AI Evaluator – Google Workspace (Remote, NYC)

Alignerr Corp.

New York (NY)

Remote

USD 28,000 - 55,000

Part time

3 days ago
Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Alignerr is seeking native German speakers in the New York City area for a remote, part-time hourly contract to help shape AI features for German speakers worldwide.

You will use your Gmail and Google Workspace in German, evaluate features in your own account, and report what works and what needs improvement. Expect 2–4 hours per week at an hourly rate.

Qualifications

  • Native German speaker with fluency and sense of register, tone and style.
  • Active user of personal Gmail with German emails. Google Workspace familiarity is recommended.
  • Regular Gmail/Workspace usage: at least 2 other apps (Docs, Sheets, or Slides).
  • Receives 20–30 emails per week and responds to at least 10 in German.
  • Available 2–4 hours per week.

Responsibilities

  • Evaluate AI features in your own Gmail and Google Workspace in German.
  • Assess naturalness, tone, and cultural authenticity of AI outputs in German.
  • Report findings with concrete, well-reasoned examples on the project platform.

Job description

About The Role

What if your native German fluency and the email and documents you already use every day could help shape how AI tools work for German speakers worldwide?

About The Role

What if your native German fluency and the email and documents you already use every day could help shape how AI tools work for German speakers worldwide? We're looking for native German speakers in the New York City area who genuinely live in Gmail and Google Workspace. You'll evaluate AI-powered features inside your own account as part of your normal routine, and report what works, what doesn't, and why — with specifics. New York's large German-speaking and German-heritage community makes it a strong source of native-fluency evaluators whose insights are essential for ensuring AI output is natural, accurate, and culturally authentic. This is a remote, part-time, hourly contract opportunity.

  • Organization: Alignerr
  • Type: Hourly Contract
  • Location: Remote (New York City, USA)
  • Commitment: 2–4 hours per week
  • Language: German
What You'll Do
  • Evaluate AI Features in Your Own Account: Use AI-powered features in your personal Gmail and Google Workspace apps as part of your normal routine, in German.
  • Assess Quality in German: Judge whether AI output reads naturally, uses the right tone and register, and handles real emails and documents the way a native German speaker would expect.
  • Report Clearly and Specifically: Log your evaluations on the project platform, describing what works and what fails, with concrete, well-reasoned examples.
Who You Are
  • A native speaker of German, with natural fluency and a strong sense of register, tone, and style.
  • An active user of a personal (retail) Gmail account with emails in German. A Google Workspace subscription is optional.
  • A regular user of Gmail and Google Chat, plus at least 2 other Workspace apps such as Docs, Sheets, or Slides.
  • Receiving at least 20–30 emails per week, excluding mass mailers and marketing.
  • Replying to or acting on at least 10 emails per week in German.
  • Actively saving files in Drive on the same account.
  • Able to describe what works or fails in an AI feature, with specifics.
  • Available 2–4 hours per week.
Good to Know
  • This work uses your personal Gmail account. You'll evaluate features in your own mailbox, in your own browser.
  • We verify activity. The process includes an identity check, a native-level German language test, and a backend check of mailbox activity to confirm the usage described above. You'll be asked to consent to this check.
  • Selection process: Application, a short Alignerr AI interview in German, language test, ID verification, and mailbox-activity check. Selection typically takes up to one week.
Why You'll Love This
  • Shape AI in German. Help make AI features genuinely work for native German speakers everywhere.
  • Fit it around your life. Just 2–4 hours a week, from your own browser.
  • Get paid for what you already do. Earn an hourly rate for using your own email and documents.
  • Work remotely from New York or anywhere in the US.
Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Russian Language AI Evaluator – Gmail & Google Workspace (NYC)
Russian Language AI Evaluator – Gmail & Google Workspace (NYC)

Alignerr Corp. • New York (NY)

Remote
USD 28,000 - 41,000
Remote work
Flexible hours
Hourly contract
German - Generalist Voice Actor
German - Generalist Voice Actor

Alignerr • United States

Remote
USD 28,000 - 62,000
Flexible schedule
Freelance autonomy
German Voice AI Evaluator (Healthcare Conversations)
German Voice AI Evaluator (Healthcare Conversations)

Alignerr Corp. • United States

Remote
USD 23,000 - 38,000
Voice Actor - German Speakers
Voice Actor - German Speakers

Alignerr Corp. • Seattle (WA)

Remote
USD 34,000 - 103,000
Remote work
Flexible schedule
Native German Freelance Writer
Native German Freelance Writer

Outlier • United States

Remote
USD 18,000 - 33,000
German - Generalist Voice Actor
German - Generalist Voice Actor

Alignerr Corp. • Dallas (TX)

Remote
USD 34,000 - 83,000
Remote Russian AI Evaluator for Gmail & Workspace
Remote Russian AI Evaluator for Gmail & Workspace

Alignerr Corp. • New York (NY)

Remote
USD 28,000 - 41,000
Remote work
Flexible hours
Hourly contract
Google Inbox - Personalized Eval Project - Global
Google Inbox - Personalized Eval Project - Global

Truelancer AI • United States

Remote
USD 21,000 - 34,000
Professional Voice Actor - German
Professional Voice Actor - German

Alignerr Corp. • New York (NY)

Remote
USD 34,000 - 83,000
German - Audio Transcript Editor
German - Audio Transcript Editor

Alignerr • United States

Remote
USD 21,000 - 41,000