French Specialist

DataAnnotation

United States

Remote

USD 45,000 - 65,000

Full time

14 days+

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Aitrainergigs is seeking a French Expert to judge and correct AI-generated French outputs, helping models speak as native speakers do. You’ll assess accuracy, fluency, and register, and write improved translations when the model misses.

In this role you’ll train models to better capture nuance and idiom, collaborating with AI teams. Remote freelance engagement is typical, with compensation tied to task complexity.

Qualifications

  • Native or near-native fluency in French.
  • A feel for register, from tu to vous, and for regional variation.
  • Clear written English: your explanations are the training signal.
  • No degree required; we care about what you can do, not where you learned it.

Responsibilities

  • Evaluate translations between English and French for fidelity, fluency, and formality.
  • Score and rank model outputs in French.
  • Write better versions when the model misses, ensuring natural native-like phrasing.

Skills

French fluency
Clear written English

Job description

Overview

AI writes fluent-looking French that still slips on what natives feel automatically: it mishandles tu and vous, forces gender agreement in odd places, and reaches for wording that sounds translated rather than spoken. It rarely knows when Quebec usage parts from France, or when an idiom simply does not carry, and a fluent speaker is who catches it.

As a French Expert, you'll judge and correct AI output in French, teaching models to write the way French is actually spoken and written.

What you’ll actually do
  • Evaluate translations between English and French for fidelity, fluency, and the right level of formality.
  • Score and rank model output in French, catching stiff register, misplaced gender, and phrasing no native would use.
  • Write the better version when the model misses, natural enough to pass as originally French.
Roles this fits

Common backgrounds: French Linguist, Bilingual Reviewer, Localization Specialist.

What we look for
  • Native or near-native fluency in French.
  • A feel for register, from tu to vous, and for regional variation.
  • Clear written English: your explanations are the training signal.
  • No degree required. We care about what you can do, not where you learned it.
Compensation

Up to $40/hr depending on task difficulty and specialization. Many contributors add $100k-$200k a year; some make it their full-time income.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

French Language Specialist (France)
French Language Specialist (France)

Meridial • United States

Remote
USD 8,300 - 90,000
French Language Expert
French Language Expert

SME.careers • United States

Remote
USD 34,000 - 62,000
French Language Specialist (France) - Freelance AI Trainer Project
French Language Specialist (France) - Freelance AI Trainer Project

Invisible Technologies • United States

Remote
USD 8,300 - 90,000
Native French Freelance Writer
Native French Freelance Writer

Outlier • United States

Remote
USD 23,000 - 38,000
French (Canada) Language Specialist
French (Canada) Language Specialist

Meridial • United States

Remote
USD 8,300 - 90,000
French Localization Quality Analyst
French Localization Quality Analyst

DataAnnotation • United States

Remote
USD 45,000 - 65,000
German Specialist
German Specialist

DataAnnotation • United States

Remote
USD 45,000 - 65,000
Bilingual French Generalist Expert — AI Safety
Bilingual French Generalist Expert — AI Safety

Mercor • United States

Remote
USD 66,000 - 72,000
Coding Specialist (Fluent in French) - Freelance AI Trainer Project
Coding Specialist (Fluent in French) - Freelance AI Trainer Project

agency • United States

Remote
USD 11,000 - 90,000
Remote contract role
Self-provisioned equipment
AI Trainer - Advanced French Fluency (Remote - Marseille)
AI Trainer - Advanced French Fluency (Remote - Marseille)

prolificacademicltd • United States

Remote
USD 38,000 - 76,000
Fully remote work
Flexible hours
Onboarding after verification