French Localization Quality Analyst

DataAnnotation

United States

Remote

USD 45,000 - 65,000

Full time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Aitrainergigs is seeking a French Expert to judge and correct AI-generated French outputs, helping models speak as native speakers do. You’ll assess accuracy, fluency, and register, and write improved translations when the model misses.

In this role you’ll train models to better capture nuance and idiom, collaborating with AI teams. Remote freelance engagement is typical, with compensation tied to task complexity.

Qualifications

  • Native or near-native fluency in French.
  • A feel for register, from tu to vous, and for regional variation.
  • Clear written English: your explanations are the training signal.
  • No degree required; we care about what you can do, not where you learned it.

Responsibilities

  • Evaluate translations between English and French for fidelity, fluency, and formality.
  • Score and rank model outputs in French.
  • Write better versions when the model misses, ensuring natural native-like phrasing.

Skills

French fluency
Clear written English

Job description

Aitrainergigs is seeking a French Expert to judge and correct AI-generated French outputs, helping models speak as native speakers do. You’ll assess accuracy, fluency, and register, and write improved translations when the model misses.

In this role you’ll train models to better capture nuance and idiom, collaborating with AI teams. Remote freelance engagement is typical, with compensation tied to task complexity.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

French Language AI Evaluator (Remote)
French Language AI Evaluator (Remote)

Meridial • United States

Remote
USD 8,300 - 90,000
Remote French Language QA & Alignment Specialist
Remote French Language QA & Alignment Specialist

Meridial • United States

Remote
USD 8,300 - 90,000
French Language Specialist for AI Training Data (Remote)
French Language Specialist for AI Training Data (Remote)

Meridial • United States

Remote
USD 8,300 - 90,000
AI Trainer (Advanced French) – Remote & Flexible Pay
AI Trainer (Advanced French) – Remote & Flexible Pay

Prolific • United States

Remote
USD 17,000 - 30,000
Flexible hours
Work from home
Pay-per-task
AI Trainer — French Fluency (Remote, Flexible Hours)
AI Trainer — French Fluency (Remote, Flexible Hours)

Prolific • United States

Remote
USD 25,000 - 44,000
Competitive pay rates
Flexible hours
Work from home
French Language AI QA Specialist
French Language AI QA Specialist

SME.careers • United States

Remote
USD 34,000 - 62,000
French Language Expert
French Language Expert

SME.careers • United States

Remote
USD 34,000 - 62,000
French-Speaking AI Manufacturing Trainer (Remote)
French-Speaking AI Manufacturing Trainer (Remote)

Meridial • United States

Remote
USD 11,000 - 90,000
AI Trainer - Advanced French Fluency (Remote - Marseille)
AI Trainer - Advanced French Fluency (Remote - Marseille)

prolificacademicltd • United States

Remote
USD 38,000 - 76,000
Fully remote work
Flexible hours
Onboarding after verification
Remote French Voice Acting Specialist for AI Training
Remote French Voice Acting Specialist for AI Training

Meridial • United States

Remote
USD 8,300 - 90,000