French Language Expert (Canada)

micro1

United States

Remote

USD 22,000 - 62,000

Part time

43 hours ago
Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Sidequest is seeking a remote contractor to review multi-speaker Canadian French audio, correct ASR transcripts, and annotate dialect and recording metadata.

You will tag speakers, note idioms and anglicisms, and apply region-specific guidelines. Fluency in Canadian French and familiarity with Québécois, Acadian, and other varieties is preferred. Remote work from Canada with pay between $16 and $45 per hour.

Qualifications

  • Verifiable examples in teaching, transcription, editing, translation, journalism, linguistics, or related work.
  • Ability to distinguish dialect evidence from speaker variation.
  • Ability to edit ASR transcripts without over-normalizing informal speech.
  • Apply annotation guidelines consistently when audio is ambiguous.

Responsibilities

  • Review multi-speaker audio in Canadian French and correct ASR transcripts.
  • Tag speaker and audio metadata.
  • Annotate idioms, slang, anglicisms, pronunciation patterns, and region-specific features.
  • Ensure dialect and regional variants are accurately represented.

Skills

Professional language experience
Canadian French proficiency

Job description

Review multi-speaker audio in Canadian French, correct ASR transcripts, and annotate dialect, speaker, and recording metadata. The remote contractor project is open in Canada and suits people with professional language experience or strong familiarity with regional Canadian French.

The work

You will listen to multi-speaker conversational audio covering Canadian French dialects and accents.

  • correcting ASR transcripts with Canadian French spelling and vocabulary
  • tagging speaker and audio metadata
  • annotating idioms, slang, anglicisms, pronunciation patterns, and other region-specific features
Language expertise

Fluent proficiency in Canadian French, including a strong command of its regional varieties, is preferred. The work may involve distinctions among Québécois, Acadian, Franco-Ontarian, Franco-Manitoban, Montréal, and Quebec City speech, as well as informal forms such as joual and influences from Indigenous languages.

Screening focus

Expect an AI-led screen to ask for verifiable examples from teaching, transcription, editing, translation, journalism, linguistics, or related work. It may also test whether you can distinguish dialect evidence from speaker-specific variation, edit imperfect ASR output without over-normalizing informal speech, and apply annotation guidelines consistently when audio is ambiguous.

Logistics

This is a remote contractor role for candidates in Canada. The listing does not specify whether the workflow is fully asynchronous, the expected weekly hours, or the project duration, and collaboration may occur through both written and verbal channels.

Pay band: $16–45/hr

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

French Language Expert (Canada)
French Language Expert (Canada)

confidential • United States

Remote
USD 34,000 - 69,000
French Language Expert (Canada)
French Language Expert (Canada)

Frontier AI Lab • United States

Remote
USD 34,000 - 63,000
Canadian French ASR Editor and Dialect Specialist
Canadian French ASR Editor and Dialect Specialist

micro1 • United States

Remote
USD 22,000 - 62,000
Canadian French Audio Annotation Specialist (Remote)
Canadian French Audio Annotation Specialist (Remote)

confidential • United States

Remote
USD 34,000 - 69,000
Canadian French Language Specialist (Remote)
Canadian French Language Specialist (Remote)

Frontier AI Lab • United States

Remote
USD 34,000 - 63,000
French Language Expert (France)
French Language Expert (France)

confidential • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
French Language Expert (Belgium and Switzerland)
French Language Expert (Belgium and Switzerland)

micro1 • United States

Remote
USD 22,000 - 62,000
English Language Expert (Canada)
English Language Expert (Canada)

Micro1 • United States

Remote
USD 28,000 - 62,000
English Language Expert (Canada)
English Language Expert (Canada)

Frontier AI Lab • United States

Remote
USD 21,000 - 33,000
Remote work
French Language Expert (France)
French Language Expert (France)

Frontier AI Lab • United States

Remote
USD 38,000 - 61,000