Freelance Subtitling Translator & QC Specialist

Pixelogic Media Partners, LLC; United States; Remote; USD 50,000 - 70,000; Full time

Job summary

Pixelogic Media Partners, LLC is expanding its APAC language services team and seeks experienced subtitling translators and QCers to join our professional collaboration. The role focuses on end-to-end subtitle work, including translation, proofreading, timing and quality control for client projects.

Ideal candidates are highly motivated, adaptable to a fast-paced environment, and able to work within tight schedules while maintaining high accuracy and confidentiality of sensitive content.

Qualifications

• Minimum of 2 years of translation and/or proofreading experience required.
• Ability to follow technical/style guides for multiple client content types.
• Attention to detail and on-time delivery under flexible schedules.

Responsibilities

• Create subtitle files including Conforming, Timing and Spotting.
• Translate, proofread and QC subtitle files using Pixelogic proprietary cloud software.
• Ensure consistency by using in-house glossary and client style guides.
• Handle rejections and corrections in files.
• Maintain confidentiality of sensitive content.

Skills

Translation

Proofreading

Subtitle timing

Conforming

Spotting

Quality control

Glossary usage

Job description

Pixelogic Media Partners, LLC is expanding its APAC language services team and seeks experienced subtitling translators and QCers to join our professional collaboration. The role focuses on end-to-end subtitle work, including translation, proofreading, timing and quality control for client projects.

Ideal candidates are highly motivated, adaptable to a fast-paced environment, and able to work within tight schedules while maintaining high accuracy and confidentiality of sensitive content.