English(UK) Culture Expert

Welocalize, Inc.; United States; Remote; USD 44,000 - 61,000; Part time

Job summary

Welocalize, Inc. is launching a language evaluation project seeking English-speaking experts to identify AI output failures and craft evaluation rubrics. The role is remote (UK) as a freelance contract requiring about 20 hours per week, with a pay rate of $38 per hour.

You'll create test queries, document issues, and write clear instructions for correct results. The ideal candidate has strong research, critical thinking, attention to detail, and domain knowledge in QA or compliance, with

Qualifications

• Research and verify information from multiple sources.
• Identify contradictions between sources and outdated information.
• Note locale-specific nuances in regulations, prices, and practices.
• Articulate clear instructions and rubrics for evaluation.

Responsibilities

• Identify realistic search-related failures where an AI model provides inadequate responses.
• Create search queries, test them, and document what went wrong.
• Write instructions and evaluation criteria for correct answers.
• Test multiple queries and iterate to find failures.

Skills

Research skills

Critical thinking

Attention to detail

Problem-solving mindset

Domain knowledge

Writing clarity

Locale knowledge

Job description

Overview Are you passionate about languages, writing, and quality evaluation? We are launching an exciting language evaluation project and are looking for English-speaking experts to join our team.

What you will do: Identify realistic search-related failures where an AI model provides inadequate responses. Create search queries, test them, document what went wrong, and write instructions and evaluation criteria for correct answers.

Common issues: local relevance, source quality, outdated information, language mismatches, incomplete answers, and region-specific inapplicability. Testing multiple queries before finding failures is expected.

Project Details:

• Start Date: ASAP
• Duration: Ongoing Project.
• Commitment: 20 hours per week.
• Job Type: Freelance contract.
• Location: Remote, UK.
• Rate: $38 per hour.

Requirements:

• Research skills — ability to find and verify information from multiple sources; comfort navigating different websites, databases, and documentation
• Critical thinking — Can spot contradictions between sources, identify outdated information, and recognize when something doesn't apply to a specific locale/context
• Attention to detail — Can catch nuances in language, local variations (prices, regulations, requirements), and edge cases
• Problem-solving mindset — Comfortable iterating and testing when things don't work; doesn't get frustrated by trial- and-error
• Domain knowledge — Ideally someone with background in research, quality assurance, compliance, or similar work that requires precision and source verification
• Writing clarity — Can articulate instructions and rubrics clearly so others understand the logic behind their reasoning
• Locale knowledge — Deep familiarity with their specific locale (local regulations, business practices, cultural nuances) is valuable for spotting region-specific failures

Originally posted on Himalayas