Croatian QA & Content Reviewer — Remote

SuperAnnotate AI, Inc.; United States; Remote; USD 28,000 - 40,000; Part time

Job summary

SME Careers is seeking a Croatian Language Expert to review AI-generated Croatian content and craft high-quality reference content. This remote hourly contractor role requires precise feedback, quality rewrites, and model answers to improve Croatian writing and cultural accuracy.

The role emphasizes evaluating outputs for accuracy, tone, grammar, and context, with English feedback and guidance across domains. Open to candidates in Croatia, interview in English.

Qualifications

• Bachelor’s degree or higher in a language-related field or equivalent professional experience.
• Native Croatian proficiency with strong reading and writing skills.
• Strong English proficiency (C1) to provide feedback in English.
• 3+ years in writing, editing, localization, translation or language-focused work.

Responsibilities

• Develop AI training content: prompts and gold-standard Croatian answers across domains.
• Evaluate and rank AI outputs for fluency, tone, accuracy, and cultural relevance.
• Ensure model integrity by detecting unsafe content, bias, inaccuracies, and translation errors.

Skills

Localization

Grammar & Style

Tone & Register

Cultural context

Fact-checking

Copyediting

English

proofreading

Translation Quality Review

Croatian

Education

Bachelor’s degree or higher in Linguistics, Croatian Language, Croatian Literature, English Literature, Communications, Journalism, Translation, or related field

Job description

SME Careers is seeking a Croatian Language Expert to review AI-generated Croatian content and craft high-quality reference content. This remote hourly contractor role requires precise feedback, quality rewrites, and model answers to improve Croatian writing and cultural accuracy.

The role emphasizes evaluating outputs for accuracy, tone, grammar, and context, with English feedback and guidance across domains. Open to candidates in Croatia, interview in English.