A complete application in a minute
Tailored resume and cover letter, ready to send.
Government of the US Virgin Islands seeks a skilled court clerk with interpreter responsibilities. The role involves assisting in court proceedings, translating between English and Spanish, and performing advanced clerical tasks across civil, criminal, and family divisions.
The position requires knowledge of Spanish, ability to plan and organize workflow, and experience in handling court documents with accuracy and discretion.
This is advanced court clerical work in a division of the Superior Court. Work may be performed in civil, small claims, family, jury trial division, traffic, or criminal non-jury.
Work may involve responsibility for a specific area of court case processing or for performing a variety of advanced clerical functions, which requires the application of independent judgment and the interpretation of routine policies and procedures based on training and knowledge gained through experience on the job. Advice and assistance will normally be provided as needed by a higher level court clerk or other supervisor but most functions will be performed with a minimum of checking or other supervision. Positions in this class are distinguished from Court Clerk I by the degree of independence and responsibility exercised and the variety of work tasks assigned. Work may include and/or require the ability to perform lower level Court Clerk I duties. Work is reviewed by a supervisor through observation of operations and on the basis of results achieved.
Interpreter Assignment When officially designated as a court interpreter, the following duties and qualifications apply and pay is adjusted according to court pay policies.
Work involves attending court proceedings and/or personal counter to provide interpreter services in the translation of court proceedings and documents from English into Spanish and vice-versa for use by judges, attorneys, defendants, and the general public. Translations may be consecutive (question and answer), or simultaneous, and may involve face-to-face contact (e.g., in court, various types of interviews); telephone interviews, conference calls or depositions, audio and video recordings; and sight translations (printed or handwritten text and documents). When not engaged as interpreter, court clerical duties are carried out. Work requires knowledge of the Spanish language and the ability to read, speak and write Spanish. Must be able to plan, organize, and maintain work flow. Knowledge of the culture and customs of the groups and communities using the language is also required. Work is reviewed by judges and other supervisors through observation of operations and the accuracy of translated materials.
(Any one position may not include all of the duties listed, nor do the examples cover all the duties which may be performed)
Graduation from an approved high school or vocational school and experience (six months to two years) as a Court Clerk I or in the legal field. Possession of an Associate’s degree from an accredited college or university in Spanish, language arts or a related field, or at least one year experience as an interpreter. Familiarity with legal terms and certification is preferred.
Any combination of training and work experience which indicates possession of the knowledge, abilities and skills listed above. An example of an acceptable qualification for this position is:
Possession of an Associate’s degree from an accredited college or university in Spanish, language arts or a related field, or at least one year experience as an interpreter. Familiarity with legal terms and certification is preferred.
Knowledge of court procedures and policies, code and legal factors pertaining to the court.
Knowledge of the organization, operations, functions and scope of authority of the court or activity to which assigned.
Knowledge of the court automated information system.
Knowledge of legal terminology.
Knowledge of appropriate fee structures.
Knowledge of modern office practices and procedures.
Knowledge of basic mathematical concepts.
Ability to perform accurate mathematical calculations.
Ability to read and interpret legal documents of varying type and complexity.
Ability to understand and follow oral and written instructions.
Ability to make decisions in accordance with laws, regulations, and departmental policies and procedures.
Ability to maintain a variety of complex records and prepare reports from such records.
Ability to establish and maintain effective working relationships with others.
Skill in the operation of a personal computer and other standard equipment.