Copywriter

Jobtailor; Northern (KY); Hybrid; USD 55,000 - 75,000; Full time

Job summary

Jobtailor is seeking a skilled bilingual copywriter to craft engaging marketing copy in English and Spanish. The role focuses on accuracy, tone, and audience insight to optimize content across social media, video, and digital channels.

You will translate and adapt content from English to Spanish, collaborate with design, and use metrics and A/B testing to improve performance. Strong organization and ability to manage multiple priorities in a fast-paced environment are essential.

Qualifications

• 2–3 years of professional copywriting experience.
• Experience creating marketing content for social media, video, and digital channels.
• Advanced or native-level proficiency in English and Spanish, written and spoken.
• Experience with literal translation, adaptation, and creative rewriting.
• Excellent proofreading, editing, and copy correction skills in Spanish.
• Excellent written and verbal communication skills.
• High attention to detail and time-management skills.
• Ability to handle multiple priorities in a fast-paced, entrepreneurial environment.
• Creative, proactive, and self-directed profile.
• Strong interpersonal skills and ability to collaborate with cross-functional teams.
• Advanced conversational English to interact effectively with international teams.
• Preferred: experience with digital metrics, A/B testing, conversion rates, and email performance.
• Preferred: experience in legal and/or automotive industries.
• Preferred: experience collaborating with creative, marketing, and design teams.

Responsibilities

• Create original, clear, engaging copy for marketing campaigns.
• Develop content in English and Spanish with accuracy and tone.
• Adapt messaging based on audience insights and channel performance.
• Translate and creatively adapt content from English to Spanish.
• Ensure brand guidelines and creative directives are followed.
• Collaborate with design to integrate copy into visuals.
• Review and edit Spanish content for videos and materials.
• Use metrics and A/B testing to improve messaging and performance.
• Manage projects, meet deadlines, and prioritize multiple tasks.

Skills

Copywriting

Content Creation

Translation

Editing/Proofreading

Bilingual English/Spanish

Digital Marketing

A/B Testing

Social Media Content

Creative Writing

Project Management

Job description

• Create original, clear, engaging, and trustworthy copy for marketing campaigns and creative materials
• Develop and produce high-quality content in English and Spanish, ensuring accuracy, consistency, and appropriate tone
• Adapt and optimize messaging based on audience insights, channel performance, and platform requirements
• Translate, interpret, and creatively adapt content from English to Spanish while preserving the original intent
• Ensure compliance with brand guidelines, communication standards, and creative directives
• Collaborate with the design team to integrate copy into visual materials and develop cohesive copy-and-design solutions
• Review and edit Spanish content, including written materials and spoken dialogue for videos
• Use digital metrics, email open rates, conversion data, and A/B testing to improve messaging and performance
• Manage projects, meet deadlines, and prioritize multiple tasks

Requirements

• 2–3 years of professional copywriting experience
• Experience creating marketing content for social media, video, and digital channels
• Advanced or native‑level proficiency in English and Spanish, written and spoken
• Experience with literal translation, adaptation, and creative rewriting
• Excellent proofreading, editing, and copy correction skills in Spanish
• Excellent written and verbal communication skills
• High attention to detail and strong organization and time‑management skills
• Ability to handle multiple priorities in a fast‑paced, entrepreneurial environment
• Creative, proactive, and self‑directed profile
• Strong interpersonal skills and ability to collaborate with cross‑functional teams
• Advanced conversational English to interact effectively with international teams
• Preferred: experience with digital metrics, A/B testing, conversion rates, and email performance
• Preferred: experience in legal and/or automotive industries
• Preferred: experience collaborating with creative, marketing, and design teams

Core Competencies

Demonstrates expertise in creating engaging marketing copy in both English and Spanish, with a strong focus on accuracy, tone, and audience insights. Proficient in using digital metrics and A/B testing to enhance content performance while ensuring compliance with brand guidelines.

Highest-signal resume keywords

• Copywriting Experience
• Bilingual Proficiency in English and Spanish
• Content Adaptation and Translation
• Digital Metrics Analysis
• Project Management Skills

ATS Optimization Keywords

Hard Skills

• Copywriting
• Content Creation
• Translation
• Editing
• Proofreading
• A/B Testing
• Digital Marketing
• Social Media Content
• Creative Writing
• Content Optimization

Soft Skills

• Attention to Detail
• Time Management
• Interpersonal Skills
• Collaboration
• Creativity

Industry Keywords

• Marketing Campaigns
• Brand Guidelines
• Creative Directives
• Digital Channels
• Legal Industry
• Automotive Industry