Bilingual Video Editor - Social & YouTube Maestro

Jim Adler & Associates; Houston (TX); On-site; USD 52,000 - 78,000; Full time

Job summary

Jim Adler & Associates, known as The Texas Hammer and El Martillo Tejano, is building an in-house video team in Houston to create content across English and Spanish audiences. The video editor will produce social clips, long-form YouTube videos, event recaps, and firm marketing content while ensuring brand consistency and timely delivery.

Responsibilities include editing for Instagram, TikTok, Facebook, and YouTube Shorts, as well as long-form videos, bilingual subtitles, color correction, audio

Qualifications

• At least 3 years of professional video editing experience, supported by a strong portfolio.
• Expert proficiency in Adobe Premiere Pro and After Effects.
• Strong storytelling, timing, pacing, and sense of humor, with the ability to make personality-driven content feel natural.
• Excellent organizational skills and the ability to manage multiple projects and meet same-day or next-day deadlines.
• Discretion and professionalism when handling sensitive client footage.

Responsibilities

• Edit vertical videos for Instagram, TikTok, Facebook, and YouTube Shorts using strong openings, captions, motion graphics, and effective pacing.
• Edit long-form YouTube videos, attorney profiles, client testimonials, Hammer Help event recaps, and community and charitable stories.
• Create English and Spanish versions of content, including subtitles and on-screen text.
• Color correct footage, clean and mix audio, and incorporate music, graphics, and branded templates.
• Manage the media library, project files, archives, and file naming conventions in coordination with the videographer.
• Monitor content trends and platform performance and recommend formats that improve reach and engagement.
• Route content through the firm's review process for brand standards and Texas attorney advertising compliance, and complete revisions promptly.

Skills

Storytelling

Time management

Bilingual English/Spanish

Tools

Adobe Premiere Pro

After Effects

DaVinci Resolve

CapCut

Photoshop

Job description

Jim Adler & Associates, known as The Texas Hammer and El Martillo Tejano, is building an in-house video team in Houston to create content across English and Spanish audiences. The video editor will produce social clips, long-form YouTube videos, event recaps, and firm marketing content while ensuring brand consistency and timely delivery.

Responsibilities include editing for Instagram, TikTok, Facebook, and YouTube Shorts, as well as long-form videos, bilingual subtitles, color correction, audio