Bilingual Social Editor — Latin Culture & Music (Weekend, Remote)

Complex; Oregon; Hybrid; USD 32,000 - 45,000; Part time

Job summary

Complex is seeking part-time freelance Social Editors for Complex Latin, supporting daily content creation, publishing, and editorial coverage of Latino culture in the United States. The role requires writing and editing bilingual copy, identifying timely stories, and publishing across Instagram, TikTok, Facebook, X, and Shorts.

You’ll work with the Latin team, adapting content for English and Spanish-speaking audiences and coordinating with a distributed team.

Qualifications

• 1–3+ years of experience in social media publishing, digital editorial, or content creation.
• Fluency in written and spoken English and Spanish.
• Deep knowledge of U.S. Latino culture and communities.
• Strong writing, editing, proofreading, and fact-checking skills.
• Experience using Adobe Creative Suite, Canva, CapCut, or similar tools.

Responsibilities

• Support day-to-day content creation, curation, and publishing across Complex Latin’s social channels.
• Identify, pitch, and execute timely stories and cultural conversations relevant to Latin culture and music, sports, fashion, and streetwear.
• Write and edit social copy in English and Spanish, adapting tone per platform.
• Create and edit social-first assets using established templates and brand guidelines.
• Collaborate with the Social team to coordinate coverage and maintain continuity across shifts.
• Support live social coverage of major cultural moments and branded initiatives.
• Follow editorial workflows and tagging requirements to maintain consistency.
• Incorporate feedback and performance learnings into daily content execution.

Skills

Bilingual English/Spanish

Social media editing

Editorial judgment

Cultural fluency

Writing & proofreading

Deadline-driven

Tools

Adobe Creative Suite

Canva

CapCut

Premiere Pro

Job description

Complex is seeking part-time freelance Social Editors for Complex Latin, supporting daily content creation, publishing, and editorial coverage of Latino culture in the United States. The role requires writing and editing bilingual copy, identifying timely stories, and publishing across Instagram, TikTok, Facebook, X, and Shorts.

You’ll work with the Latin team, adapting content for English and Spanish-speaking audiences and coordinating with a distributed team.