Bilingual Research Translator – Mandarin for Retirement Studies

The New School; United States; Hybrid; USD 45,000 - 65,000; Part time

Benefits offered by this job

Hybrid work model

Stipend position

Job summary

The New School in New York City is seeking a Research Associate to translate and coordinate Mandarin-English interviews for the Wealth Equity Lab's aging retirement study. The role emphasizes accurate interpretation, confidentiality, and collaboration with researchers during Fall 2026 and Spring 2027.

It is a stipend-position with 42 hours total, paid at $40.00/hr, under the SENS-UAW agreement. The position offers hybrid on-campus presence and remote work with occasional in-person requirements.

Qualifications

• Fluency in Mandarin and English for real-time translation.
• Experience in interpretation or translation.
• Ability to communicate clearly and professionally with older adult participants.
• Ability to maintain strict confidentiality of participant information.
• Detail-oriented with accurate translation.
• Ability to work independently and with a team.
• Availability to attend Fall 2026 and Spring 2027 interviews.

Responsibilities

• Translate between English and Mandarin during interviews and re-interviews with Mandarin-speaking participants.
• Serve as the primary language liaison for upcoming Mandarin-speaking interviews during Fall 2026 and Spring 2027 terms.
• Review project materials to become familiar with study goals and terminology.
• Coordinate with the research team to prepare for interviews, confirming schedules and terms requiring translation.
• Assist with interview logistics and scheduling sessions.
• Assist with transcription of interview recordings as needed.
• Maintain confidentiality of participant information per research protocols.

Skills

Mandarin-English fluency

Translation experience

Confidentiality

Attention to detail

Team player

Flexible schedule

Job description

The New School in New York City is seeking a Research Associate to translate and coordinate Mandarin-English interviews for the Wealth Equity Lab's aging retirement study. The role emphasizes accurate interpretation, confidentiality, and collaboration with researchers during Fall 2026 and Spring 2027.

It is a stipend-position with 42 hours total, paid at $40.00/hr, under the SENS-UAW agreement. The position offers hybrid on-campus presence and remote work with occasional in-person requirements.