Bilingual K-12 Content Developer — English/Spanish

TrulyHired

United States

On-site

USD 65,000 - 90,000

Full time

2 days ago
Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Pearson is seeking a Specialist, Content Developer who is bilingual in Spanish and English to lead development and review of ELA/ELL content for large-scale assessments. You will use AI tools under expert supervision to draft and validate items, and you will review AI-generated translations for accuracy and cultural relevance.

You will also manage writers, coordinate with education partners, and ensure materials meet accessibility and standard-setting requirements.

Qualifications

  • Bachelor's degree in education, content-specific area, translation or equivalent degree.
  • Native or near-native proficiency in English and Spanish with strong written and oral skills.
  • Experience reviewing, editing, or adapting translated educational content from English to Spanish, including AI-generated translations.
  • Strong editorial and organizational skills with ability to coordinate multiple projects.
  • At least three years' experience in content development preferred.

Responsibilities

  • Develop and review ELA and ELL content-specific test items and stimuli across grade levels using AI-powered tools guided by human expertise.
  • Use AI tools to draft, refine, and quality-check items, ensuring standards alignment and accessibility.
  • Serve as expert reviewer of AI-powered translations from English to Spanish for accuracy and cultural appropriateness.
  • Identify AI errors and provide feedback to improve prompts, workflows, and outputs.
  • Follow human-in-the-loop quality procedures and protect confidentiality of test content.
  • Generate asset specifications, item development plans, test blueprints, and related documents.
  • Train writers and educators to develop items based on standards and cognitive complexity.
  • Collaborate with internal teams and customers on item review and test construction.

Skills

Bilingual English/Spanish
Content development
AI prompt engineering
Editing and translation review
Communication

Education

Bachelor's degree in education, content area, or translation

Tools

AI tools for content creation
Microsoft Office / editors

Job description

Pearson is seeking a Specialist, Content Developer who is bilingual in Spanish and English to lead development and review of ELA/ELL content for large-scale assessments. You will use AI tools under expert supervision to draft and validate items, and you will review AI-generated translations for accuracy and cultural relevance.

You will also manage writers, coordinate with education partners, and ensure materials meet accessibility and standard-setting requirements.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Specialist, Content Developer (Bilingual Spanish & English)
Specialist, Content Developer (Bilingual Spanish & English)

TrulyHired • United States

On-site
USD 65,000 - 90,000
Specialist, Content Developer (Bilingual Spanish & English)
Specialist, Content Developer (Bilingual Spanish & English)

Pearson • Guaynabo (PR)

On-site
USD 60,000 - 85,000
Bilingual Content Developer (English/Spanish) for Assessments
Bilingual Content Developer (English/Spanish) for Assessments

Pearson • Guaynabo (PR)

On-site
USD 60,000 - 85,000
Remote ELA Content & Assessment Developer
Remote ELA Content & Assessment Developer

Pearson • Austin (TX)

Remote
USD 70,000 - 80,000
AI-Driven ELA Content Developer for K-12 Assessments
AI-Driven ELA Content Developer for K-12 Assessments

Pearson • Tallahassee (FL)

On-site
USD 70,000 - 80,000
Remote ELA Content & Assessments Developer
Remote ELA Content & Assessments Developer

Pearson • Denver (CO)

Remote
USD 70,000 - 80,000
AI-Driven ELA Assessment Content Specialist
AI-Driven ELA Assessment Content Specialist

Pearson • Honolulu (HI)

On-site
USD 70,000 - 80,000
ELA Content Developer — AI-Driven K-12 Assessments
ELA Content Developer — AI-Driven K-12 Assessments

Pearson • Jefferson City (MO)

On-site
USD 70,000 - 80,000
AI-Enhanced K-12 ELA Content Designer
AI-Enhanced K-12 ELA Content Designer

Pearson • Baton Rouge (LA)

On-site
USD 70,000 - 80,000
AI-Driven ELA Content & Assessment Designer
AI-Driven ELA Content & Assessment Designer

Pearson • Springfield (IL)

On-site
USD 70,000 - 80,000