Bilingual Content Developer (English/Spanish) for Assessments

Pearson

Guaynabo (PR)

On-site

USD 60,000 - 85,000

Full time

6 days ago
Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Pearson in Guaynabo, PR, United States is seeking a Bilingual Content Developer to lead the creation and review of original ELA content and translations for state and district tests. You will balance AI-powered efficiency with rigorous human judgment to ensure accuracy, standards alignment, and accessibility.

Interviews will be conducted in English and Spanish to validate proficiency. You will coordinate with educators and Pearson colleagues across departments to deliver high-quality assessments

Qualifications

  • Native or near-native proficiency in English and Spanish, with outstanding written and oral skills
  • Experience reviewing, editing, or adapting translated educational or assessment content from English into Spanish, including machine- or AI-generated translations
  • General knowledge of best practices for editorial processes
  • At least three years’ experience content development
  • Excellent planning, organizational, and problem-solving skills

Responsibilities

  • Develop and review ELA and ELL content and test items for large-scale assessments using AI-powered tools guided by human content expertise
  • Use AI-powered tools to draft, refine, and quality-check items, stimuli, and ancillary materials validating accuracy and alignment to standards
  • Serve as expert reviewer of AI-powered translations of assessment content from English into Spanish for linguistic accuracy and cultural appropriateness
  • Identify and correct AI errors, bias, inconsistencies, and translation issues; document findings and provide feedback
  • Follow human-in-the-loop quality procedures and responsible AI practices with content security in mind
  • Generate and implement asset specifications, item development plans, test blueprints, and other ancillary documents
  • Develop items and assessments based on accessibility considerations
  • Select, assign, and train item writers and educators to develop items
  • Facilitate customer meetings related to item review and test construction
  • Collaborate with internal teams and customers
  • Work closely with test development managers and psychometricians to ensure quality

Skills

Bilingual English/Spanish
Content development
Translation
Editorial quality review

Education

Bachelor's degree in education, content-specific area, translation or equivalent

Tools

AI-powered tools

Job description

Pearson in Guaynabo, PR, United States is seeking a Bilingual Content Developer to lead the creation and review of original ELA content and translations for state and district tests. You will balance AI-powered efficiency with rigorous human judgment to ensure accuracy, standards alignment, and accessibility.

Interviews will be conducted in English and Spanish to validate proficiency. You will coordinate with educators and Pearson colleagues across departments to deliver high-quality assessments

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Specialist, Content Developer (Bilingual Spanish & English)
Specialist, Content Developer (Bilingual Spanish & English)

Pearson • Guaynabo (PR)

On-site
USD 60,000 - 85,000
Bilingual K-12 Content Developer — English/Spanish
Bilingual K-12 Content Developer — English/Spanish

TrulyHired • United States

On-site
USD 65,000 - 90,000
Specialist, Content Developer (Bilingual Spanish & English)
Specialist, Content Developer (Bilingual Spanish & English)

TrulyHired • United States

On-site
USD 65,000 - 90,000
AI-Driven ELA Content Developer for K-12 Assessments
AI-Driven ELA Content Developer for K-12 Assessments

Pearson • Tallahassee (FL)

On-site
USD 70,000 - 80,000
ELA Content Developer & Assessment Specialist
ELA Content Developer & Assessment Specialist

Pearson • Santa Fe (NM)

On-site
USD 70,000 - 80,000
Annual incentive program
AI-Powered ELA Assessment Content Developer
AI-Powered ELA Assessment Content Developer

Pearson • Providence (RI)

On-site
USD 70,000 - 80,000
ELA Content Developer — AI-Driven K-12 Assessments
ELA Content Developer — AI-Driven K-12 Assessments

Pearson • Jefferson City (MO)

On-site
USD 70,000 - 80,000
Remote ELA Content & Assessment Developer
Remote ELA Content & Assessment Developer

Pearson • Austin (TX)

Remote
USD 70,000 - 80,000
Remote AI-Driven Content Developer for K-12 Assessments
Remote AI-Driven Content Developer for K-12 Assessments

Pearson • Trenton (NJ)

Remote
USD 70,000 - 80,000
Remote ELA Content & Assessments Developer
Remote ELA Content & Assessments Developer

Pearson • Denver (CO)

Remote
USD 70,000 - 80,000