Bilingual Japanese Psychiatrist

SaidGig; New York (NY); Remote; USD 138,000 - 276,000; Full time

Job summary

SaidGig is seeking a remote contractor to apply Japanese psychiatric expertise to improve AI systems through bilingual case content, assessments, and feedback. You will develop complex case studies reflecting real-world cultural nuances, conduct psychiatric assessments, and create precise clinical documentation in Japanese and English for multidisciplinary AI teams.

This role emphasizes ethical standards, patient confidentiality, and collaboration across disciplines to advance mental health AI

Qualifications

• Medical degree and psychiatry residency completed, with valid license.
• Native-level Japanese fluency and advanced English proficiency.
• Extensive experience with psychiatric assessment, treatment planning, and case documentation in Japanese clinical settings.
• Demonstrated cultural sensitivity and ethical reasoning in complex mental health scenarios.
• Experience developing teaching materials or case studies for educational or research purposes.
• Interdisciplinary collaboration experience, preferably in technology, research, or digital health.
• Familiarity with Western and Japanese psychiatric frameworks and a commitment to professional integrity.

Responsibilities

• Develop and evaluate complex psychiatric case studies that reflect real-world, culturally nuanced scenarios.
• Conduct psychological assessments and provide expert annotations grounded in Japanese psychiatric practices and perspectives.
• Create precise clinical documentation and written analyses in Japanese and English, maintaining cultural and clinical accuracy.
• Collaborate with interdisciplinary AI project teams to strengthen understanding of psychiatric concepts.
• Review and critique sensitive case content using sound ethical judgment, patient confidentiality practices, and professional standards.
• Develop bilingual communication frameworks that support accurate exchange of psychiatric information.
• Provide expert feedback on analytical evaluation methods used by AI systems in mental health contexts.

Skills

Japanese fluency

English proficiency

Medical/psychiatric assessment

Clinical documentation

Ethical reasoning

Educational material development

Education

MD/MBBS or equivalent

Psychiatry residency completed

Medical license

Job description

Role Overview

Apply Japanese psychiatric expertise to help improve next-generation AI systems through clinically accurate, culturally informed training data and evaluations. This remote contract role focuses on translating real-world psychiatric knowledge into high-quality bilingual case content, assessments, analyses, and feedback. Prior AI experience is not required.

Key Responsibilities

• Develop and evaluate complex psychiatric case studies that reflect real-world, culturally nuanced scenarios.
• Conduct psychological assessments and provide expert annotations grounded in Japanese psychiatric practices and perspectives.
• Create precise clinical documentation and written analyses in Japanese and English, maintaining cultural and clinical accuracy.
• Collaborate with interdisciplinary AI project teams to strengthen understanding of psychiatric concepts.
• Review and critique sensitive case content using sound ethical judgment, patient confidentiality practices, and professional standards.
• Develop bilingual communication frameworks that support accurate exchange of psychiatric information.
• Provide expert feedback on analytical evaluation methods used by AI systems in mental health contexts.

Qualifications

• Medical degree, such as an MD, MBBS, or equivalent, completed psychiatry residency, and a valid medical license.
• Native-level Japanese fluency and advanced English proficiency, including strong written and verbal communication skills.
• Extensive experience with psychiatric assessment, treatment planning, and case documentation in Japanese clinical settings.
• Demonstrated cultural sensitivity and ethical reasoning in complex mental health scenarios.
• Experience developing teaching materials or case studies for educational or research purposes.
• Interdisciplinary collaboration experience, preferably in technology, research, or digital health.
• Familiarity with Western and Japanese psychiatric frameworks and a commitment to professional integrity.

Work Terms

Remote contract engagement.

Compensation

$100 to $200 per hour.