Bilingual Functional & Business Analyst (ES/EN) - Remote

Velaio; United States; Remote; USD 65,000 - 98,000; Full time

Benefits offered by this job

Remote work

Flexible hours

Learning path in AI/Zoho

Career growth

Job summary

Velaio seeks a Functional and Business Analyst fluent in Spanish and English to translate business needs into clear requirements, user stories, and Figma prototypes for an engineering team. This remote, full‑time role collaborates with clients and internal teams in both languages and supports pre‑sales activities.

Responsibilities include leading discovery, writing acceptance criteria, PRD/SRS, designing wireframes in Figma, defining scope and backlog priorities, and ensuring feasibility and

Qualifications

• 3–5 years as Functional Analyst/Business Analyst in software or consulting.
• Portfolio or samples showing Figma prototypes and PRD/SRS.
• Hands‑on experience writing user stories and BDD acceptance criteria.
• Process modeling and functional understanding of APIs.
• Client‑facing communication and workshop facilitation.
• Bilingual ES/EN (B2; C1 preferred) with ability to lead sessions, document, and present.

Responsibilities

• Lead client discovery (interviews, workshops, process mapping) and document findings.
• Write user stories, acceptance criteria (Given/When/Then), use cases, and PRD/SRS.
• Design wireframes and interactive prototypes in Figma for validation.
• Define scope and prioritization and maintain the backlog.
• Collaborate with Tech Lead, QA, and PM to ensure feasibility, traceability, and handoff quality.
• Communicate, present, and document in ES/EN.

Skills

Bilingual ES/EN

Requirements gathering

User stories

Figma prototyping

Backlog management

Stakeholder communication

Pre-sales support

APIs

Tools

Figma

Zoho

Job description

Velaio seeks a Functional and Business Analyst fluent in Spanish and English to translate business needs into clear requirements, user stories, and Figma prototypes for an engineering team. This remote, full‑time role collaborates with clients and internal teams in both languages and supports pre‑sales activities.

Responsibilities include leading discovery, writing acceptance criteria, PRD/SRS, designing wireframes in Figma, defining scope and backlog priorities, and ensuring feasibility and