Asistente Editorial Bilingüe — Contenido Educativo (Híbrido)

Benchmark Education Company; New Rochelle (NY); Hybrid; USD 45,000 - 50,000; Full time

Job summary

Benchmark Education Company en New Rochelle, NY, busca un/a profesional para apoyar al departamento editorial en español. La posición implica revisar y editar manuscritos, gestionar derechos y preparar archivos para producción, con enfoque en materiales para estudiantes y evaluaciones.

Se requiere B.A. en Español o campo relacionado, excelente escritura en inglés y español, y capacidad para manejar múltiples proyectos en un entorno educativo.

Qualifications

• Dominio del español, preferente nativo.
• Licenciatura en Español, Literatura, educación bilingüe o campo relacionado.
• Excelente escritura y edición en inglés y en español.
• Altas habilidades organizativas y capacidad para gestionar múltiples proyectos.
• Gran interés en contenido educativo para estudiantes de K-8.
• Capacidad para aprender rápidamente nuevos software y trabajar en equipo.
• Comunicación fluida en inglés y español.

Responsibilities

• Asistir con las operaciones diarias del departamento editorial.
• Solicitar derechos de reproducción a editores externos y enrutar correcciones.
• Revisar y editar manuscritos en español bajo supervisión de un editor.
• Preparar archivos de manuscritos para producción.
• Ingresar y actualizar información en la base de datos de productos.
• Investigar y verificar hechos; apoyar desarrollo de nuevos productos impresos y digitales.
• Preparar contenido para conversión digital y evaluar calidad de productos digitales.
• Monitorear progreso de proyectos para cumplir cronogramas.

Job description

Benchmark Education Company en New Rochelle, NY, busca un/a profesional para apoyar al departamento editorial en español. La posición implica revisar y editar manuscritos, gestionar derechos y preparar archivos para producción, con enfoque en materiales para estudiantes y evaluaciones.

Se requiere B.A. en Español o campo relacionado, excelente escritura en inglés y español, y capacidad para manejar múltiples proyectos en un entorno educativo.