Arabic (Modern Standard) Language Expert for AI Training & Evaluation

Vettedlance; United States; Remote; USD 34,000 - 55,000; Part time

Job summary

Vettedlance is seeking a meticulous evaluator to rate and rewrite AI model responses in Modern Standard Arabic. You will assess accuracy, fluency and cultural fit, and compare pairs of replies to explain your choices.

You will also craft original Arabic prompts and gold-standard answers, and flag unsafe, biased or mistranslated content. This is a remote, hourly or per-task contract with flexible hours (10–40 hrs/week).

Qualifications

• Native or near-native Modern Standard Arabic.
• Professional written English.
• A degree, or proven professional writing, teaching or translation experience.

Responsibilities

• Rate model answers in Arabic for accuracy, fluency and cultural fit.
• Compare pairs of responses and explain your choice.
• Write original Arabic prompts and gold-standard answers.
• Flag unsafe, biased or mistranslated content.

Skills

Arabic (MSA)

English proficiency

Education

Degree or proven translation/writing experience

Job description

Rate, rank and rewrite AI model responses in Arabic (Modern Standard) so frontier models become accurate, natural and safe for Arabic (Modern Standard) speakers.

What you will do

• Score model answers in Arabic (Modern Standard) for accuracy, fluency and cultural fit
• Compare pairs of responses and explain your choice (RLHF data)
• Write original Arabic (Modern Standard) prompts and gold-standard answers
• Flag unsafe, biased or mistranslated content

What you need

• Native or near-native Arabic (Modern Standard)
• Professional written English
• A degree, or proven professional writing, teaching or translation experience

Contract

• Remote, hourly or per-task contract (independent contractor)
• Part-time, flexible: 10–40 hrs/week
• Remote

Hourly or per task, in USD. Your rate is agreed per project.