Arabic Localization Cultural Context Reviewer

AuraOne, Inc.; United States; Remote; USD 28,000 - 55,000; Full time

Job summary

AuraOne, Inc. is seeking an Arabic Localization Cultural Context Reviewer for a remote contractor role. You will assess Arabic evaluation model outputs against a versioned rubric, assign severity tags, and provide structured feedback to support model retraining.

Strong attention to detail and experience with rubric-based evaluation are essential. Responsibilities include comparing paired outputs, labeling edge cases, and calibrating against gold-standard examples weekly.

Qualifications

• Experience evaluating Arabic generalist evaluation or related content.
• Ability to apply multi-page rubrics consistently across large batches.
• Clear written reasoning naming the issue and rubric clause.
• Attention to detail and ability to flag prompt problems.

Responsibilities

• Evaluate Arabic evaluation model outputs against a versioned rubric and assign severity tags.
• Compare paired responses and select the stronger one with a rationale.
• Label hallucinations, policy violations, and unsafe content with structured tags.
• Document recurring failure modes and route prompts for rubric updates.

Skills

Model evaluation

Rubric annotation

Severity tagging

Inter-rater calibration

Arabic generalist evaluation

Localization review

Cultural context

Language evaluation

Arabic language

Localization

Job description

Arabic Localization Cultural Context Reviewer is a remote evaluation track for reviewing arabic generalist evaluation prompts and responses against AuraOne's quality rubric. Reviewers compare paired outputs, label edge cases, and write the kind of structured feedback the modeling team can use to retrain.

Why this role matters

AI data reviewers help turn arabic generalist evaluation outputs into auditable labels, rationales, and regression cases for AuraOne Human Data.

Responsibilities

• Evaluate arabic generalist evaluation model outputs against a versioned rubric and assign severity tags for Arabic Localization Cultural Context Reviewer assignments.
• Compare paired responses and pick the stronger answer with a written rationale.
• Label hallucinations, instruction-following failures, and unsafe content with structured tags.
• Capture ambiguous prompts and route them back to the program team for rubric updates.
• Maintain reviewer-quality scores by calibrating against gold-standard examples each week.
• Document recurring failure modes so the modeling team can target them in the next training run.

Qualifications

• Prior evaluation, annotation, or human-rater experience on arabic generalist evaluation or adjacent content for Arabic Localization Cultural Context Reviewer work.
• Comfort applying multi-page rubrics consistently across long batches.
• Clear written reasoning that names the issue and the rubric clause being applied.
• Strong attention to detail and the ability to flag when a prompt itself is the problem.
• Reliable async availability for at least 10 hours per week.

Example tasks

• Compare two arabic generalist evaluation model responses to the same prompt and pick the stronger one with rationale.
• Tag an unsafe response with the correct policy category and severity.
• Audit a 50-row batch for rubric consistency and report drift to the program lead.
• Propose a rubric clarification after spotting a recurring failure mode.

Nice to have

• Background in linguistics, content moderation, or trust & safety review.
• Experience with inter-rater agreement metrics and calibration cycles.
• Domain expertise that lets you spot subject-matter errors automated checks miss.

Skills

• Model output evaluation
• Rubric-based annotation
• Severity tagging
• Inter-rater calibration
• Arabic generalist evaluation
• Localization review
• Cultural context
• Language evaluation
• Arabic
• Localization

Work model

Remote — US-eligible. Remote · Independent specialist contractor. Employment type: CONTRACTOR. Applicants must be authorized to work from US.

Compensation

Hourly rate confirmed after the interview process.

Prior evaluation, annotation, or human-rater experience on arabic generalist evaluation or adjacent content for Arabic Localization Cultural Context Reviewer work. Comfort applying multi-page rubrics consistently across long batches. Clear written reasoning that names the issue and the rubric clause being applied. Strong attention to detail and the ability to flag when a prompt itself is the problem. Reliable async availability for at least 10 hours per week.