AI Trainer - Fluent Azerbaijani Speakers - San Francisco, US

prolificacademicltd; United States; Remote; USD 28,000 - 36,000; Full time

Benefits offered by this job

Remote work

PayPal payments

Flexible hours

Job summary

Prolific Academic Ltd is hiring fluent Azerbaijani speakers in the San Francisco area to help train and evaluate language models. You will judge whether AI-generated Azerbaijani reads naturally and provide feedback on tone, style, and cultural suitability. Tasks are short, paid, and can be completed remotely from home.

Sessions are offered one at a time, with upfront pay and flexible hours after an initial assessment. This is a remote role that fits around your schedule.

Qualifications

• Fluent Azerbaijani in everyday written and spoken usage.
• Ability to judge tone, register and word choice accurately.
• Strong English for following task instructions.
• Careful attention to linguistic detail.

Responsibilities

• Compare AI-generated Azerbaijani samples side by side to judge quality.
• Rate naturalness and idiomaticity of the writing.
• Identify translations that sound translated or culturally mismatched.
• Check vocabulary and register align with context.
• Annotate feedback describing naturalness and authenticity issues.

Skills

Fluent Azerbaijani (spoken and written

Fine-grained tone & register sense

Confluent English for instructions

Linguistic detail orientation

Education

Linguistics/Translation background

Job description

Role overview

A human-data platform supporting AI developers is hiring fluent Azerbaijani speakers in the San Francisco area to help train and evaluate language models. The position involves judging whether AI-generated Azerbaijani reads as naturally as a native speaker would write it, contributing directly to model quality. Tasks are short, paid, individually offered, and completable from a remote or home setting.

Responsibilities

• Compare AI-generated Azerbaijani snippets side by side to judge quality


• Rate text samples on how natural and idiomatic the writing feels


• Surface cases where AI output sounds translated, stilted, or culturally mismatched


• Check that vocabulary and register align with the intended context


• Annotate feedback describing naturalness, tone, and authenticity issues

Requirements

• Strong, fluent Azerbaijani across both everyday written and spoken usage


• Ability to perceive fine-grained differences in tone, register, and word choice


• Confluent English skills for working with task instructions


• Careful, consistent attention to linguistic detail


• A computer, a quiet workspace, and a PayPal account for receiving payment

Nice to have

• Academic or professional background in linguistics or translation

Benefits and work setup

• Researcher-set rates commonly fall between approximately $20 and $26 per hour


• Tasks are offered one at a time, with the time estimate and pay shown up front


• Most sessions are short, though some require up to one hour of focus


• Fully remote, with flexible hours after completing an initial assessment