Remote Turkish Translator & Language Expert for AI Training

Synthires; Turkey; Remote; TRY 2,067,000 - 4,479,000; Part time

Job summary

Synthires is seeking an experienced Turkish Translator and Language Expert for a remote contract role. You will evaluate Turkish translations, audio, and text to ensure accuracy, fluency, and cultural authenticity, contributing to AI language training projects.

Fluent Turkish and strong English communication are required, with a focus on linguistic detail, terminology accuracy, and feedback in English. This role offers flexible remote work and ongoing collaboration with AI teams.

Qualifications

• Native or near-native proficiency in Turkish, with excellent spoken and written communication.
• Strong proficiency in English, including the ability to provide clear written feedback.
• Experience in translation, interpretation, localization, linguistics, language teaching, or language quality evaluation.
• Strong understanding of Turkish grammar, vocabulary, syntax, pronunciation, idiomatic expressions, and cultural conventions.
• Ability to evaluate translation accuracy, fluency, tone, pronunciation, and linguistic authenticity.
• Excellent attention to detail and ability to identify subtle linguistic differences.
• Ability to work independently in a fully remote environment.

Responsibilities

• Translate and review content between Turkish and English while preserving meaning, context, tone, and intent.
• Evaluate AI-generated Turkish translations, written content, and language outputs for accuracy, fluency, grammar, and cultural appropriateness.
• Assess Turkish audio recordings and spoken language for pronunciation, intonation, accent, rhythm, and linguistic authenticity.
• Identify translation errors, grammatical issues, unnatural phrasing, pronunciation problems, and linguistic inconsistencies.
• Apply knowledge of Turkish cultural context, language conventions, regional variations, and commonly used expressions when evaluating content.
• Provide clear, structured written feedback and evaluation justifications in English.
• Review and improve AI-generated multilingual content and translations.
• Contribute linguistic insights to improve AI language understanding, Turkish-language generation, and translation quality.
• Collaborate with project teams to maintain linguistic accuracy, consistency, and quality standards.

Skills

Turkish proficiency

English proficiency

Attention to detail

Remote work

Education

Bachelor's degree or higher

Tools

CAT tools

Translation management systems

Localization platforms

Terminology management tools

Job description

Synthires is seeking an experienced Turkish Translator and Language Expert for a remote contract role. You will evaluate Turkish translations, audio, and text to ensure accuracy, fluency, and cultural authenticity, contributing to AI language training projects.

Fluent Turkish and strong English communication are required, with a focus on linguistic detail, terminology accuracy, and feedback in English. This role offers flexible remote work and ongoing collaboration with AI teams.