Remote Farsi Translation Validator — Freelance (2 Weeks)

Welocalize, Inc.; Fatih; Remote; TRY 402,000 - 469,000; Full time

Job summary

Welocalize through its Welo Data unit seeks experienced linguists to validate translations from English into Farsi in a AI-driven QA program. You will compare two machine-generated translations against a source and choose the preferred version, justifying your decision.

You will also review audio files and transcripts and ensure consistency across samples. This remote, freelance role offers project-based work with flexible hours and fast turnaround times.

Qualifications

• Native-level fluency in Farsi (written and spoken).
• Strong written communication skills in the target language.
• Proficiency in English.
• Background in linguistics, translation, or language quality assessment preferred.
• Ability to work independently with high attention to detail and consistency.
• Familiarity with Romanized script conventions for transliteration tasks is a plus.

Responsibilities

• Review English source documents alongside two machine-generated Farsi translations
• Evaluate both variants based on accuracy, fluency, and overall translation quality
• Select the preferred translation and provide a clear written justification for your assessment
• Review audio files and their corresponding transcriptions, evaluating accuracy, completeness, and overall quality
• Assess both transcription quality and audio quality according to project guidelines
• Complete assigned samples independently and within established timelines
• Adhere strictly to project and client guidelines

Skills

Farsi fluency

English proficiency

Writing skills

Independent work

Attention to detail

Romanized script knowledge

Education

Linguistics/translation background

Job description

Welocalize through its Welo Data unit seeks experienced linguists to validate translations from English into Farsi in a AI-driven QA program. You will compare two machine-generated translations against a source and choose the preferred version, justifying your decision.

You will also review audio files and transcripts and ensure consistency across samples. This remote, freelance role offers project-based work with flexible hours and fast turnaround times.