[Freelance/Remote] Persian (Farsi) Language Specialist – AI Dubbing & Localization

Voithru 보이스루; Turkey; Remote; TRY 1,023,000 - 2,729,000; Full time

Job summary

Voithru is expanding its global freelance talent pool for Polita, its AI dubbing service, and seeks native or near-native Persian (Farsi) professionals for AI dubbing, localization, and audiovisual content. This is a freelance, 100% remote project-based engagement.

Responsibilities include reviewing AI transcripts, identifying speakers, editing scripts for natural Persian, adjusting pacing, and reviewing dubbing for pronunciation and emotional tone to improve overall quality.

Qualifications

• Native Persian (Farsi) proficiency is required.
• Strong ability to judge natural spoken Persian (Farsi).
• Ability to understand guidelines and communicate in English or Korean.

Responsibilities

• Review AI-generated transcripts and identify speakers.
• Edit translated scripts into natural Persian (Farsi).
• Adjust sentence length, pacing, and phrasing for dubbing.
• Review AI-generated dubbing for pronunciation, intonation, pacing, and emotional tone.
• Revise scripts and AI outputs to improve overall quality.

Skills

Persian native

English/Korean

Detail oriented

Job description

We are expanding our global freelance talent pool for Polita, Voithru’s AI dubbing service . We are looking for native or near‑native Persian (Farsi) language professionals interested in AI dubbing, localization, and audiovisual content.

What You May Work On Depending on your experience and project needs, tasks may include:

• Reviewing and correcting AI-generated transcripts
• Identifying speakers and adjusting speech segments
• Editing translated scripts into natural spoken Persian (Farsi)
• Adjusting sentence length, pacing, and phrasing for dubbing
• Reviewing AI-generated dubbing for pronunciation, intonation, pacing, and emotional tone
• Revising scripts and AI dubbing outputs to improve overall quality

Qualifications

• Native or near-native proficiency in Persian (Farsi)
• Strong ability to judge natural spoken Persian (Farsi)
• Ability to understand guidelines and communicate in English or Korean
• Strong attention to detail and ability to meet deadlines
• PC, stable internet connection, and headphones/earphones

Preferred Experience

• Translation or localization
• Subtitle translation or review
• Transcription
• Dubbing script translation or adaptation
• AI dubbing / TTS review
• Voice or speech data review

Work Arrangement

Freelance / 100% remote Project-based assignments Schedule and rates shared in advance for each project A paid sample task may be requested before the first assignment Potential for ongoing collaboration