Fachübersetzer und Übersetzungsmanager (m/w/d)

Fachübersetzer und Übersetzungsmanager (m/w/d), Offenbach

Das kannst Du bewegen

• Als „Macher“ arbeitest Du mit an der Erstellung von Norminhalten in einem Content Management System (SMC) und einem Translation Management System.
• Du verantwortest und korrigierst Übersetzungen aus dem Gebiet der Elektrotechnik, im Wesentlichen in der Sprachrichtung Englisch-Deutsch, in geringem Umfang auch in Französisch-Deutsch.
• Du überwachst und kontrollierst die übersetzten Dokumente auf sprachliche und textsortenspezifische Vorgaben und Regularien.
• Du betreust Übersetzungsprojekte im Translation Management System Trados Studio, verwaltest die zugehörigen Translation-Memory-Datenbanken und arbeitest mit einer fachgebietsspezifischen Terminologie-Datenbank.
• Du unterstützt bei der kontinuierlichen Verbesserung des softwaregestützten Übersetzungsprozesses und seines Qualitätsmanagements.
• Du verantwortest die Aktualität der relevanten Auftragsverwaltung (inkl. Anleitungen).
• Du arbeitest als Stellvertreter für alle Tätigkeiten im Übersetzungsmanagement sowie an Innovationsprojekten in diesem Kontext, die eine wichtige Basis für die weitere Digitalisierung sind.

Das bringst Du mit

• Du verfügst über eine erfolgreich abgeschlossene Hochschulausbildung der Sprach- und Übersetzungswissenschaften mit der Hauptsprache Englisch. Französischkenntnisse sind wünschenswert.
• Du bringst erste praktische Berufserfahrung als Übersetzer Englisch-Deutsch in einem technischen Bereich mit.
• Du bist vertraut mit der Übersetzungssoftware Trados Studio und hast idealerweise Erfahrung mit Content Management Systemen und anderen digitalen Systemen im Bereich des Übersetzungsmanagements.
• Du hast bereits erste Erfahrungen im Umgang mit XML gesammelt und kannst im Dateivergleich kleinere Strukturprobleme beheben.
• Du verfügst über sehr gute Kenntnisse des MS Office-Paketes.
• Deine Arbeitsweise ist selbständig und verantwortungsbewusst.
• Du besitzt ausgeprägte kommunikative Fähigkeiten.
• Teamspirit und -arbeit sind Dir sehr wichtig. Du bringst Dich aktiv ins Team ein und bietest Hilfe und Unterstützung an.

Das bieten wir Dir

• Dein Arbeitsvertrag ist unbefristet.
• Neben deinem attraktiven Gehalt zahlen wir dir Urlaubs- und Weihnachtsgeld . Der Zuschuss zur Vermögenswirksamen Leistung und zur betrieblichen Altersvorsorge gehört bei uns mit dazu.
• Work-Life-Balance: neben unserer Gleitzeitregel und der flexiblen Arbeitszeit bieten wir dir auch mobiles Arbeiten .
• Wir fördern deine Entwicklung durch Weiterentwicklungsmaßnahmen und bieten dir attraktive Aufstiegsmöglichkeiten innerhalb der VDE-Gruppe.
• Zusammen sind wir die VDE Gruppe und freuen uns mit dir unsere Team-Events zu feiern oder dich beim gemeinsamen Mittagessen in unserer Kantine zu treffen.
• Parken kannst du bei uns auf den zahlreichen Parkplätzen auf unserem Betriebsgelände, Ladesäulen für dein E-Auto stehen auch bereit.
• Dein privates Plus : wir zahlen dir einen Zuschuss zu dem Deutschlandticket , bieten eine kostenfreie VDE Kreditkarte an, Mitgliedschaft bei EGYM Wellpass , du kannst dein Fahrrad über uns leasen, genießt den Beamten-Tarif bei der Versicherung , wir zahlen dir einen Kindergartenzuschuss und bieten dir einen Zugang zu einer bekannten Mitarbeiter-Rabatt-Plattform .
• Mentoren-Programm: gemeinsam zeigen wir dir die VDE-Welt und stellen dir eine*n Mentor*in an die Seite.
• Deine Gesundheit ist uns wichtig, deshalb zahlen wir einen Zuschuss zur Bildschirmbrille und haben moderne Büros mit u.a. höhenverstellbaren Schreibtischen.