Head of English Product Copy (f / m / d)

Head of English Product Copy (f / m / d)

To support our English Product Copy team we are searching for a Head of English Product Copy (f / m / d) to be based in our Milan office.

WHAT YOU WILL DO

• Own and evolve the English product copy voice — ensuring it embodies luxury, precision, and our products.
• Develop scalable content frameworks for product descriptions and designer landing pages
• Oversee the creation, editing, and continuous optimization of English product copy across all Luxexperience platforms.
• Write or review product copy for key launches and high-visibility moments.
• Ensure all content is accurate, compelling, and consistent in tone, grammar, and structure.
• Implement a QA process to uphold linguistic and brand standards
• Lead, mentor, and develop a t.eam of English product writers and editors.
• Collaborate cross-functionally with Localization, Retail, Marketing, and Buying teams.
• Provide editorial guidance to ensure English content serves as a high-quality “source of truth” for global translations.
• Manage copy workflows and documentation, including tone-of-voice guidelines, style guides, and glossaries.
• Partner with Data & Insights to test copy for engagement, clarity, and conversion.
• Drive continuous improvement through feedback loops, localization QA, and A / B testing insights.

WHO YOU ARE

• 8+ years of experience in product copywriting, UX writing, or content design — ideally within luxury, travel, or lifestyle sectors.
• Proven track record of leading content teams and managing editorial standards at scale.
• Deep understanding of UX principles, product design processes, and global content systems.
• Exceptional writing and editing skills; mastery of tone, clarity, and brand storytelling.
• Experience working with localization teams or in multilingual product environments is a strong plus.
• Native-level English fluency (British or American).
• A natural storyteller with impeccable attention to detail.
• Deep appreciation for cultural nuance, elegance, and emotional engagement in language.
• Inspiring leader who combines creative vision with operational discipline.
• Comfortable in a fast-paced, globally distributed environment.

WHAT WE OFFER

• Up to 37 days of holiday (including ROL and festivita’ abolite), depending on the length of service, starting with 33 days
• Language & e-learning courses
• Staff discount of up to 30%
• Ticket restaurant
• Access to LinkedIn Learning
• Discounted membership for selected sports platforms & gyms
• Individual support on mental health & well-being
• Social Day
• Employee Share Purchase Plan

WHO WE ARE

Mytheresa is one of the leading global digital luxury shopping platforms. Our unique digital experience is based on a sharp focus on high-end luxury shoppers, exclusive product and content offerings, leading technology and analytical platforms as well as high quality service operations.

Since January 2021 we are a listed company on the New York Stock Exchange. More than 1,900 employees from over 100 countries work passionately to provide the best shopping experience.

Creating a strong as well as a diverse and inclusive team is essential for Mytheresa. For us your expertise and motivation matter more than your individual walk of life. Mytheresa ensures a fast and equal hiring process.