Language Specialist

Innodata (NASDAQ: INOD) is a leading data engineering company. With more than 2,000 customers and operations in 13 cities worldwide, we are a preferred AI technology solutions provider for 4 out of 5 of the world’s biggest technology companies, as well as leading organizations across financial services, insurance, technology, law, and medicine. By integrating advanced machine learning and artificial intelligence (ML/AI) technologies, a global workforce of subject matter experts, and a high-security infrastructure, we are helping to realize the potential of AI. Innodata offers a robust combination of digital data solutions and user-friendly, high-quality platforms. Our global workforce includes over 5,000 employees across the United States, Canada, the United Kingdom, the Philippines, India, Sri Lanka, Israel, and Germany. We anticipate significant growth in the coming years.

About the Role

At Innodata, we collaborate with leading technology companies to develop next-generation generative AI and large language models (LLMs). We are seeking intelligent, detail-oriented, and curious Language Specialists with native-level fluency in Italian to help shape how AI understands and uses language. This role offers a unique opportunity for writers, editors, and linguists to contribute to AI innovation, teaching LLMs to think, reason, and communicate with greater fluency and human-like nuance.

Job Title: Language Specialist – LLM Programs (Full-time)

Language Requirement:

Native-level fluency in Italian

Key Responsibilities:

• Creating training data sets for AI models to enhance their accuracy, fluency, coherence, and voice
• Annotating data to help AI models align with human values
• Analyzing and improving grammar, syntax, and sentence structure of both expert-generated training data and AI-generated text to ensure linguistic accuracy
• Collaborating with data scientists, researchers, and software engineers to refine data sets
• Contributing to AI-model training specifications and data recipes
• Adapting to a dynamic environment with shifting guidelines and priorities

Requirements:

• Native-level fluency in Italian and strong proficiency in English
• Excellent writing, editing, and linguistic analysis skills
• Deep understanding of grammar, syntax, and stylistic nuances
• Research skills and effective fact-checking abilities
• Ability to work independently and meet daily deadlines

Assessment: Candidates must pass two project-specific assessments designed to evaluate language proficiency and analytical skills:

• Assessment 1: English
• Assessment 2: LLM Evaluation

Assessment Link: