Remote Spanish Subtitling Specialist (Poland)

Cognizant; Gdańsk; Remote; PLN 67,000 - 95,000; Full time

Benefits offered by this job

Multisport Card

Private medical healthcare

Life insurance

Cafeteria benefits

Multinational environment

Professional development

Language courses

Job summary

Cognizant Poland is seeking a subtitle translator to localize English content into Spanish for TV shows and films, ensuring accuracy and timing. You will edit, proofread, and align subtitles with audio-visual cues while meeting platform guidelines.

Requires native or near-native Spanish (C1/C2), strong English (C1), and 1–2 years of experience. This fully remote role in Poland includes extensive benefits and professional development opportunities.

Qualifications

• Native or near-native Spanish (C1/C2) with cultural awareness.
• Strong command of English (C1) and media literacy.
• 1–2 years of general corporate experience in localization.
• Attention to detail and ability to meet deadlines.

Responsibilities

• Translate spoken English dialogue into Spanish while preserving tone and context.
• Edit subtitles and align with audio cues and visual pacing for readability.
• Proofread and review subtitles for grammar, spelling, consistency.
• Collaborate with QA to implement feedback and meet guidelines.
• Ensure deliverables meet platform-specific technical and linguistic standards.

Skills

Spanish Proficiency

English Proficiency

Experience: 1–2 years

Education

Degree in Translation, Linguistics, Film Studies or related field

Tools

Subtitle Edit

Phrase AI

EZTitles

Job description

Cognizant Poland is seeking a subtitle translator to localize English content into Spanish for TV shows and films, ensuring accuracy and timing. You will edit, proofread, and align subtitles with audio-visual cues while meeting platform guidelines.

Requires native or near-native Spanish (C1/C2), strong English (C1), and 1–2 years of experience. This fully remote role in Poland includes extensive benefits and professional development opportunities.