Remote Legal Translator (EN→Polish) – Freelance

Global Language Strategies; Polska; Hybrid; PLN 135,000 - 270,000; Full time

Benefits offered by this job

Remote work

Ongoing assignments

Job summary

Global Language Strategies is seeking a freelance English-to-Polish legal translator and/or editor to support ongoing, on-demand assignments. This remote role requires strong legal terminology, precise writing, and the ability to deliver high-quality translations to deadline.

Ideal candidates have at least three years of professional experience, native-level Polish and English writing, and familiarity with U.S. legal vocabulary.

Qualifications

• Minimum of three years of professional experience providing legal translation and/or editing services.
• Native-level Polish and English writing skills.
• Demonstrated knowledge of U.S. legal, judicial, and technical terminology in English and Polish.
• Bachelor's degree in a foreign language, linguistics, translation, or a comparable field.
• Experience using computer-assisted translation tools; Trados experience is preferred.
• Excellent organizational skills, attention to detail, and ability to meet deadlines.

Responsibilities

• Provide English-to-Polish legal translation and/or editing services.
• Deliver high-quality work remotely on an ongoing, as-needed basis.
• Maintain accuracy and consistency with legal terminology and deadlines.

Skills

Legal translation

Editing

Polish proficiency

English proficiency

CAT tools

Trados

Education

Bachelor's degree

Tools

Trados

Job description

Global Language Strategies is seeking a freelance English-to-Polish legal translator and/or editor to support ongoing, on-demand assignments. This remote role requires strong legal terminology, precise writing, and the ability to deliver high-quality translations to deadline.

Ideal candidates have at least three years of professional experience, native-level Polish and English writing, and familiarity with U.S. legal vocabulary.