Remote Legal English–Chinese Translator & Editor

Global Language Strategies; Polska; Hybrid; PLN 216,000 - 458,000; Full time

Job summary

Global Language Strategies is seeking a freelance English-to-Chinese (Simplified and/or Traditional) legal translator and/or editor for on-demand assignments. This remote, ongoing contract role requires strong legal terminology skills and meticulous written accuracy.

The ideal candidate has at least three years of professional legal translation/editing experience, native-level English and Chinese writing, and familiarity with U.S. legal terminology.

Qualifications

• Minimum three years of professional legal translation/editing experience.
• Native-level English and Chinese writing.
• Strong knowledge of U.S. legal terminology in EN/CH.
• Bachelor’s degree in language/linguistics/translation.
• Experience with CAT tools; Trados preferred.
• Excellent organization, attention to detail, and ability to meet deadlines.

Responsibilities

• Provide English-Chinese legal translation and/or editing on demand.
• Deliver high-quality, accurate translations remotely.
• Manage multiple assignments and meet deadlines.

Skills

Legal translation

Editing

English-Chinese bilingual

CAT tools

Education

Bachelor’s degree in language/linguistics/translation

Tools

Trados

Job description

Global Language Strategies is seeking a freelance English-to-Chinese (Simplified and/or Traditional) legal translator and/or editor for on-demand assignments. This remote, ongoing contract role requires strong legal terminology skills and meticulous written accuracy.

The ideal candidate has at least three years of professional legal translation/editing experience, native-level English and Chinese writing, and familiarity with U.S. legal terminology.