konsultant/konsultantka

TOP 100 KANCELARII; Warszawa; On-site; PLN 89,000 - 134,000; Full time

Job summary

Główny Urząd Statystyczny w Warszawie poszukuje kandydatów na stanowisko konsultant/konsultantka w Wydziale Publikacji Naukowych w Departamencie Analiz i Udostępniania Informacji, 00-925 Warszawa, Al. Niepodległości 208.

Zakres zadań obejmuje redagowanie anglojęzycznych publikacji naukowych GUS, przygotowywanie materiałów w języku angielskim, tłumaczenia oraz kontakt z autorami i recenzentami. Udział w promowaniu publikacji i organizacji prac nad czasopismami i monografiami.

Qualifications

• Doświadczenie w redagowaniu publikacji naukowych.
• Znajomość zasad redakcyjnych i reguł poprawności językowej.
• Wymagana dobra znajomość języka angielskiego (min. C1/C2).

Responsibilities

• Opracowywanie redakcyjne anglojęzycznych publikacji naukowych w celu zapewnienia spójności i poprawności językowej.
• Tworzenie materiałów w języku angielskim i tłumaczenia (angielsko-polskie i polsko-angielskie).
• Kontakt z autorami i recenzentami anglojęzycznymi w celu zapewnienia właściwego przepływu prac wydawniczych.
• Udział w działaniach promujących publikacje naukowe GUS oraz rozwijanie czasopism i monografii.
• Planowanie i organizacja prac dotyczących spełniania kryteriów parametryzacji publikacji.
• Współpraca przy dokumentacji projektów zewnętrznych i aplikacyjnych oraz międzynarodowych baz indeksujących.

Skills

redagowanie tekstów

język angielski biegły

zarządzanie projektem

komunikacja interpersonalna

praca z autorami

Education

Wyższe wykształcenie

Filologia angielska

Job description

Główny Urząd Statystyczny w Warszawie

Dyrektor Generalny poszukuje kandydatów\kandydatek na stanowisko:

konsultant/konsultantka w Wydziale Publikacji Naukowychw Departamencie Analiz i Udostępniania Informacji

00-925 Warszawa Al. Niepodległości 208

Zakres Zadań Wykonywanych Na Stanowisku Pracy

• Zajmuje się opracowaniem redakcyjnym anglojęzycznych publikacji naukowych GUS w celu zapewnienia ich spójności logicznej, poprawności językowej oraz zgodności ze standardami prac naukowych i wymogami redakcyjnymi przyjętymi przez wydawcę.
• Opracowuje materiały w języku angielskim w związku z bieżącymi działaniami Wydziału w celu realizacji strategii rozwoju czasopism. Wykonuje tłumaczenia angielsko-polskie i polsko-angielskie na potrzeby Wydziału.
• Realizuje działania redakcji czasopism naukowych w zakresie kontaktów z autorami i recenzentami anglojęzycznymi w celu zapewnienia właściwego przepływu prac wydawniczych.
• Bierze udział w przygotowywaniu i realizacji działań promujących publikacje naukowe GUS oraz innych zadań Wydziału z zakresu rozwoju czasopism naukowych GUS i dotyczących opracowywanych w Wydziale monografii naukowych w celu upowszechniania publikacji naukowych.
• Bierze udział w planowaniu i organizacji prac dotyczących spełniania przez publikacje naukowe aktualnych kryteriów parametryzacji w celu zapewnienia obecności czasopism i monografii w krajowym i zagranicznym obiegu naukowym.
• Współpracuje przy przygotowywaniu dokumentacji związanej z postępowaniami aplikacyjnymi w ramach programów i projektów zewnętrznych dotyczących rozwoju publikacji naukowych w celu zapewnienia ich kompletności i poprawności merytorycznej.
• Wspiera działania związane z aplikowaniem do międzynarodowych baz indeksujących, mające na celu zwiększenie obecności publikacji naukowych GUS w międzynarodowym obiegu naukowym.

Warunki pracy

• Praca administracyjno-biurowa.
• Praca przy komputerze.
• Budynek Głównego Urzędu Statystycznego jest w znacznym zakresie dostosowany dla potrzeb osób z niepełnosprawnością. Przy wejściu do budynku GUS brak progów utrudniających wjazd wózkiem, schody w holu głównym są wyposażone w ruchome platformy do transportu wózka, wewnątrz budynku zapewniona jest odpowiednia szerokość ciągów komunikacyjnych. Windy są dostosowane do potrzeb osób z niepełnosprawnościami. W budynku znajduje się 7 toalet przystosowanych do potrzeb osób z niepełnosprawnością.

Inne Informacje

W miesiącu poprzedzającym datę upublicznienia ogłoszenia wskaźnik zatrudnienia osób niepełnosprawnych w urzędzie, w rozumieniu przepisów o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych, nie wynosi co najmniej 6%.

• pierwszeństwo dla osób z niepełnosprawnościami
• Oświadczenia złóż zgodnie ze wzorem zamieszczonym na stronie: https://bip.stat.gov.pl/download/gfx/bip/pl/bipofertypracykonfiguracja/3/konfiguracja/oswiadczenia_dla_kandydatow_na_stanowiska_niebedace_wyzszymi_w_sc.pdf
• W przypadku przedstawienia dokumentów w języku obcym dołącz również ich tłumaczenie na język polski dokonane przez tłumacza przysięgłego.
• Nie wymagają tłumaczenia certyfikaty potwierdzające znajomość języka obcego wymienione w załączniku nr 2 do rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 16 grudnia 2009 r. w sprawie sposobu przeprowadzania postępowania kwalifikacyjnego w służbie cywilnej (Dz. U. z 2021 r. poz. 141 oraz z 2024 r. poz. 675).
• Zgodnie z art. 24 ust. 6 ustawy o ochronie sygnalistów z 14 czerwca 2024 r. (Dz.U. z 2024 r. poz. 928) informujemy, że w naszym urzędzie obowiązuje zarządzenie nr 13 Dyrektora Generalnego Głównego Urzędu Statystycznego z dnia 14 kwietnia 2025 r. w sprawie wprowadzenia Regulaminu dokonywania i rozpatrywania zgłoszeń wewnętrznych naruszeń prawa w Głównym Urzędzie Statystycznym oraz zmieniające je zarządzenie nr 38 Dyrektora Generalnego Głównego Urzędu Statystycznego z dnia 23 października 2025 r.

Wynagrodzenie brutto: 8 244 zł + dodatek stażowy.

Wymagania związane ze stanowiskiem pracy

niezbędne

wykształcenie: wyższe

doświadczenie zawodowe/staż pracy

doświadczenia zawodowego

Pozostałe Wymagania Niezbędne

• Doświadczenie zawodowe: 5 lat w tym 2 lata w zakresie redagowania tekstów
• Znajomość języka angielskiego na poziomie biegłym – C1 potwierdzona certyfikatem
• Znajomość zasad dotyczących prezentacji danych statystycznych
• Znajomość zasad redakcyjnych i reguł poprawności językowej
• Wykorzystywanie wiedzy i doskonalenie zawodowe
• Rzetelność
• Organizacja pracy i orientacja na osiąganie celów
• Współpraca
• Komunikacja interpersonalna
• Komunikacja pisemna
• Otwartość na zmiany i radzenie sobie w sytuacjach kryzysowych
• Dzielenie się wiedzą
• Kreatywność
• W służbie cywilnej nie może być zatrudniona osoba, która w okresie od dnia 22 lipca 1944 r. do dnia 31 lipca 1990 r. pracowała lub pełniła służbę w organach bezpieczeństwa państwa lub była współpracownikiem tych organów w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 18 października 2006 r. o ujawnianiu informacji o dokumentach organów bezpieczeństwa państwa z lat 1944–1990 oraz treści tych dokumentów - nie dotyczy kandydatek/kandydatów urodzonych 1 sierpnia 1972 r. lub później. Osoba wybrana do zatrudnienia będzie musiała złożyć oświadczenie lustracyjne, jeśli urodziła się przed 1 sierpnia 1972 r.
• Posiadanie obywatelstwa polskiego
• Korzystanie z pełni praw publicznych
• Nieskazanie prawomocnym wyrokiem za umyślne przestępstwo lub umyślne przestępstwo skarbowe

wymagania dodatkowe

• Wykształcenie wyższe z zakresu filologii angielskiej
• Doświadczenie zawodowe: 2 lata w zakresie opracowywania publikacji oraz redagowania tekstów w języku angielskim
• Znajomość języka angielskiego na poziomie biegłym – C2 potwierdzona certyfikatem

Dokumenty i Oświadczenia Niezbędne

• CV i list motywacyjny
• Kopie dokumentów potwierdzających spełnienie wymagania niezbędnego w zakresie wykształcenia wyższego
• Kopie dokumentów potwierdzających spełnienie wymagania niezbędnego w zakresie 5 lat doświadczenia zawodowego/stażu pracy w tym 2 lat w zakresie redagowania tekstów
• Kopie certyfikatów potwierdzających spełnienie wymagania niezbędnego w zakresie znajomości języka angielskiego na poziomie biegłym – C1
• Oświadczenie o wyrażeniu zgody na przetwarzanie danych osobowych do celów naboru (zgodne ze wzorem załączonym przez GUS)
• Dla osób urodzonych przed dniem 1 sierpnia 1972 r.: oświadczenie o braku pracy, pełnieniu służby w organach bezpieczeństwa państwa lub współpracy z tymi organami - w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 18 października 2006 r. o ujawnianiu informacji o dokumentach organów bezpieczeństwa państwa z lat 1944–1990 oraz treści tych dokumentów (Dz. U. z 2023 r. poz. 342, z późn. zm.)
• Oświadczenie o posiadaniu obywatelstwa polskiego
• Oświadczenie o korzystaniu z pełni praw publicznych
• Oświadczenie o nieskazaniu prawomocnym wyrokiem za umyślne przestępstwo lub umyślne przestępstwo skarbowe

Dokumenty i Oświadczenia Dodatkowe

• kopia dokumentu potwierdzającego niepełnosprawność - w przypadku kandydatek/kandydatów, zamierzających skorzystać z pierwszeństwa w zatrudnieniu w przypadku, gdy znajdą się w gronie najlepszych kandydatek/kandydatów
• Kopie dokumentów potwierdzających spełnienie wymagania dodatkowego w zakresie wykształcenia wyższego z zakresu filologii angielskiej
• Kopie dokumentów potwierdzających spełnienie wymagania dodatkowego w zakresie 2 lat doświadczenia zawodowego/stażu pracy w zakresie opracowywania publikacji oraz redagowania tekstów w języku angielskim
• Kopie certyfikatów potwierdzających spełnienie wymagania dodatkowego w zakresie znajomości języka angielskiego na poziomie biegłym – C2

Dokumenty należy złożyć do: 2026-09-24

Decyduje data:wpływu oferty do urzędu