Game Localization Tester

Lionbridge Oy; Warszawa; On-site; PLN 48,000 - 72,000; Full time

Job summary

Lionbridge is hiring a game localization QA tester to ensure natural, native-sounding language before release. You will review in‑game text, dialogue, UI and descriptions, spotting errors and ensuring consistency across the game.

This on-site role in Warsaw requires a native language, strong language feel, English at least B2, weekday daytime availability, and a valid Polish work permit. Office location: Łopuszańska 95.

Qualifications

• Native language of one of the listed languages
• Strong attention to detail and language feel
• English proficiency minimum B2
• Availability on weekdays (daytime)
• Valid work permit in Poland

Responsibilities

• Review in-game text (dialogue, UI, descriptions), spot errors and unnatural phrasing, check context, report issues and suggestions (in English), and help improve the final version of the game.

Skills

Native language

Attention to detail

English B2

Weekday availability

Work permit (Poland)

Job description

Job Overview

Use your language skills in gaming and make sure everything sounds natural and flows smoothly. With Lionbridge, you'll get access to games before they're released. You'll work hands‑on with games before launch – from indie titles to AAA productions. Your goal is simple: make sure the language feels right for a native speaker – natural, clear, and consistent. If something feels off, you're the one who catches it. No experience? That's fine – your language skills matter most. Don't see your language listed? Apply anyway – we might be looking for your native language in the future!

Responsibilities

Review in‑game text (dialogue, UI, descriptions), spot errors and unnatural phrasing, check whether everything fits the context, report issues and suggestions (in English), and help improve the final version of the game.

Qualifications

• Native speaker of one of the languages mentioned below (must‑have)
• Strong attention to detail and feel for language
• English proficiency (minimum B2)
• Availability on weekdays (daytime)
• Valid work permit in Poland
• Willingness to work on‑site at our Warsaw office (Łopuszańska 95)