Audio Editor Dubbing Specialist

Innoverity Services Co.; Polska; Remote; PLN 120,000 - 180,000; Part time

Job summary

A leading audio editing firm is seeking a Freelance Audio Editor specializing in Polish dubbing and vocal alignment for video projects. Responsibilities include refining dialogue, aligning audio with mouth movements, and ensuring audio quality. Fluent proficiency in Polish and English is required. Applicants should detail their editing software and audio setup. Ideal candidates have experience with AI voice generation tools and ADR workflows. Fixed hourly rate in USD to be included in the application.

Qualifications

• Fluent in Polish for dubbing work.
• Fluent in English for communication with the team.
• Experience in vocal editing and lip-sync alignment.

Responsibilities

• Cut, pace, and refine dialogue for a natural flow.
• Align dubbed Polish audio with on-screen mouth movements.
• Ensure consistent volume, tone, and timing across all tracks.
• Clean audio by removing noise and preserving clarity.

Skills

Fluent in Polish

Proficient in English

Vocal Editing

Lip-Sync Editing

Tools

Pro Tools

Nuendo

Job description

Freelance Audio Editor (Dubbing/Vocal Specialist – Polish Required)

Note: This role is exclusively for audio editors specializing in voice/dubbing—musicians or music producers? Please don't apply.

We're seeking skilled freelance audio editors with expertise in Polish vocal editing, dubbing, and lip-sync alignment for video projects.

Key Responsibilities:

• Vocal Editing: Cutting, pacing, and refining dialogue for natural flow (e.g., removing pauses, filler words).
• Lip‑Sync Editing: Precisely aligning dubbed Polish audio with on‑screen mouth movements.
• Quality Control: Ensuring consistent volume, tone, and timing across all dubbed tracks.
• Vocal Audio Cleaning: Removing noise, clicks, breaths, and artifacts while preserving speech clarity.

Mandatory Requirements:

• ✅ Fluent/Proficient in Polish (dubbing work will be in Polish).
• ✅ Fluent in English (must communicate with our team in English).

Technical Setup:

• Primary DAW: State your main editing software (e.g., Pro Tools, Nuendo).
• Other DAWs: List additional software you're familiar with.
• Computer: Specify if you use PC or Mac.
• Audio Interface: Briefly describe your setup (e.g., "RME UCX II via USB-C").

• ✅ Fixed hourly rate in USD (include in application).

Preferred (But Not Required):

• 🤖 Experience with AI voice generation tools
• 🎛 Knowledge of ADR (Automated Dialogue Replacement) workflows.

⚠️ Musicians or music producers will not be considered—strictly vocal/dubbing editors only.