Translator/Interpreter

International Medical Corps; Islamabad; On-site; PKR 446,000 - 670,000; Full time

Job summary

International Medical Corps in Islamabad is seeking a professional interpreter/translator to provide oral interpretation between Arabic and English and written translation of medical and official documents. You will ensure accuracy and confidentiality in daily NGO operations, supporting project activities with clear communication.

Ideal candidates hold a university degree in translation/linguistics, have proven interpretation/translation experience, and are fluent in Arabic and English.

Qualifications

• University degree in translation/linguistics is essential.
• Previous work experience as an interpreter/translator is essential.
• Fluent in spoken and written English and Arabic; knowledge of medical terminology is advantageous.

Responsibilities

• Translate documents from Arabic to English and vice versa; include government and official documents.
• Interpret discussions, medical interviews, education sessions, lectures, and meetings as requested.
• Maintain respect, confidentiality, and neutrality in all translations and interpretations.

Skills

Arabic language

English language

Interpreting/Translation

Confidentiality

Medical terminology

Written communication

Education

University degree in translation/linguistics

Tools

MS Word

Excel

PowerPoint

Outlook Express

Job description

Job Summary

Perform professional oral interpretation (I.e., medical interviews, education sessions, lectures, meetings) and written translation (i.e., technical documents, official documents, communications, etc.), from Arabic to English or vice versa.

To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential function with or without reasonable accommodation.

Main Tasks And Responsibilities

• Translate documents from/to Arabic to English upon request including translation of government documents, letters, reports etc
• Interpret discussions, medical interviews, education sessions, lectures, meetings, etc. as requested and in daily working life to allow continuation of the IMC project in clear understanding of both parties including legal advisors, government authorities, etc.
• Always keep respect towards patients, collaborators, authorities, and IMC staff participating in discussions.
• Ensure confidentiality of all translations is maintained as directed by the Project coordination team.
• Ensure neutrality and accuracy when interpreting/translating, asking for clarification or elaboration as needed.
• All verbal interpretation and written translation must be without personal bias.
• Declare any “conflict of interest” when asked to interpret or translate (e.g., personal involvement) which would necessitate using other staff members for translation.

Minimum Qualifications

• University/higher education degree in translation/linguistics (English language) is essential.
• Previous work experience as an interpreter/translator is essential.
• Previous working experience with international organizations or NGO is desirable.
• Fluent in spoken and written English and Arabic
• Good computer skills (MS Word, Excel, Power Point, Outlook Express)
• Knowledge of medical terminology would be an advantage.
• Good knowledge and experience of writing formal documents.