Tagalog Speech Translation Evaluator

OneForma; Pakistan; Remote; PKR 1,572,000 - 2,239,000; Full time

Job summary

OneForma seeks experts to evaluate speech translation outputs between Tagalog (Philippines), Simplified Chinese and English. This remote role is open to candidates worldwide, with flexible time commitments.

You will listen to audio, score translations, and annotate accuracy, fluency, pronunciation and emotion following established guidelines.

Qualifications

• Proficiency in Tagalog (Philippines), Simplified Chinese and English.
• Ability to listen to and understand spoken Tagalog content.
• Attention to detail when applying evaluation and annotation guidelines.
• Ability to identify translation and speech-quality issues consistently.
• Previous experience in translation, linguistics, audio annotation or evaluation is preferred, but not required.

Responsibilities

• Evaluate speech translation outputs against the original audio, from Tagalog to Simplified Chinese or English, and from Simplified Chinese or English to Tagalog.
• Apply subjective scoring and error labeling across translation accuracy, fluency, pronunciation, audio quality and expressed emotion.

Skills

Tagalog

Simplified Chinese

English

Job description

About This Project

Speech translation systems can turn spoken Tagalog into Chinese or English in seconds. Whether the result keeps the speaker’s meaning, sounds natural and carries the same emotion is something only a fluent listener can judge.

About This Project

Speech translation systems can turn spoken Tagalog into Chinese or English in seconds. Whether the result keeps the speaker’s meaning, sounds natural and carries the same emotion is something only a fluent listener can judge.

We are inviting 5 experts, based in any country, who are proficient in Tagalog (Philippines). You listen to the original audio and score the translation against it, and your judgments show these systems what a faithful Tagalog translation really sounds like.

What You Will Do

• Evaluate speech translation outputs against the original audio, from Tagalog (Philippines) to Simplified Chinese or English, and from Simplified Chinese or English to Tagalog (Philippines).
• The work may include subjective scoring and error labeling across translation accuracy, fluency, pronunciation, audio quality and expressed emotion.

Requirements

• Proficiency in Tagalog (Philippines), Simplified Chinese and English.
• Ability to listen to and understand spoken Tagalog content.
• Attention to detail when applying evaluation and annotation guidelines.
• Ability to identify translation and speech-quality issues consistently.
• Previous experience in translation, linguistics, audio annotation or evaluation is preferred, but not required.

Language Pairs

• Tagalog (Philippines) and Simplified Chinese, in both directions
• Tagalog (Philippines) and English, in both directions

Compensation

$5 USD per hour.

Project Details

• Work mode: Remote
• Location: Open in all countries, work from home
• Time commitment: Flexible
• Languages: Tagalog (Philippines), Simplified Chinese and English