Senior Subtitling & Captioning Specialist

To The New; Hinoba-an; On-site; PHP 223,000 - 469,000; Full time

Job summary

TO THE NEW is seeking a subtitling specialist to create and edit subtitles and closed captions in English variants (US/UK/AUS/CAN). You will transcribe dialogues, time-code captions, and translate Hindi dialogues into English for subtitles.

Follow client protocols, use subtitling tools, and deliver accurate files for QC and delivery on tight deadlines. Strong English, fast typing (60+ wpm), and meticulous attention to detail are essential.

Qualifications

• Experience in subtitling and closed captioning using common tools.
• Fluency in English writing and comprehension.
• Strong spelling, grammar, and idiomatic flow.
• Ability to learn captioning workflows and stay accurate under pressure.

Responsibilities

• Create and edit subtitles and closed captions for multiple media formats.
• Transcribe and time-code English dialogues; translate Hindi dialogues when required.
• Encode and export text files for QC and delivery.
• Reformat texts for different frame rates and versions.
• Research spellings and terminology to ensure accuracy.

Skills

English fluency

Subtitling

Closed captioning

Attention to detail

Typing speed

Problem solving

Flexibility

Training others

Language proficiency

Spelling and grammar

Tools

MacCaption

Subtitle Edit

Ooona

Job description

TO THE NEW is seeking a subtitling specialist to create and edit subtitles and closed captions in English variants (US/UK/AUS/CAN). You will transcribe dialogues, time-code captions, and translate Hindi dialogues into English for subtitles.

Follow client protocols, use subtitling tools, and deliver accurate files for QC and delivery on tight deadlines. Strong English, fast typing (60+ wpm), and meticulous attention to detail are essential.