Remote Legal Editor for International Expert Reports

Emapta

Metro Manila

Remote

PHP 480,000 - 720,000

Full time

7 days ago
Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

Day shift
Permanent WFH arrangement
HMO coverage

Job summary

Emapta Philippines is seeking a Legal Editor to strengthen the credibility of expert evidence across international proceedings. You will safeguard accuracy, clarity, and integrity of expert reports, collaborating with Australian and other international professionals.

This full-time, permanent WFH role offers day shifts, weekends off, and a competitive salary package. You will leverage your editorial expertise in a global workload and contribute to high-stakes litigation.

Qualifications

  • Bachelor's degree in English, Communications, Journalism, Law, or related field, or equivalent professional experience.
  • At least 3 years of editorial experience within a legal publishing company.
  • Law degree or previous professional experience as a lawyer.
  • Strong experience working in an international environment and engaging with international clients and stakeholders, preferably Australian or American.
  • Strong understanding of legal terminology, concepts, and written legal content.
  • Excellent editing, proofreading, written communication, and content refinement skills.
  • Exceptional attention to detail, accuracy, and consistency.

Responsibilities

  • Review and refine expert witness reports to ensure clarity, accuracy, consistency, and compliance with legal requirements.
  • Edit complex legal and technical documents while preserving expert opinions, intended meaning, and professional integrity.
  • Collaborate with subject matter experts and internal teams to clarify technical information and enhance written communication.
  • Identify and correct grammatical, structural, formatting, and content inconsistencies.
  • Support the preparation, editing, and revision of legal reports and editorial materials.
  • Enhance editorial workflows, document quality, and content consistency across international legal matters.

Skills

Editorial experience
Legal terminology

Education

Law degree
Bachelor's in English/Communications

Job description

Emapta Philippines is seeking a Legal Editor to strengthen the credibility of expert evidence across international proceedings. You will safeguard accuracy, clarity, and integrity of expert reports, collaborating with Australian and other international professionals.

This full-time, permanent WFH role offers day shifts, weekends off, and a competitive salary package. You will leverage your editorial expertise in a global workload and contribute to high-stakes litigation.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Global Legal Editor Remote — Expert Witness Reports
Global Legal Editor Remote — Expert Witness Reports

Emapta Global • Metro Manila

Remote
PHP 600,000 - 900,000
HMO coverage
Permanent remote work
Annual leaves (20)
Legal Editor | Legal Publishing | WFH | Day Shift | Day 1 HMO | Weekends Off
Legal Editor | Legal Publishing | WFH | Day Shift | Day 1 HMO | Weekends Off

Emapta • Metro Manila

Remote
PHP 480,000 - 720,000
Day shift
Permanent WFH arrangement
HMO coverage
Legal Editor | Legal Publishing
Legal Editor | Legal Publishing

Emapta Global • Metro Manila

Remote
PHP 600,000 - 900,000
HMO coverage
Permanent remote work
Annual leaves (20)
Legal Editor & Content Quality Lead
Legal Editor & Content Quality Lead

ExpertsDirect • Metro Manila

On-site
PHP 600,000 - 900,000
Career growth
Global reach
Growth culture
+2
Legal Editor (Juris Doctor Required)
Legal Editor (Juris Doctor Required)

REED ELSEVIER SHARED SERVICES (PHILIPPINES) INC. • Quezon City

Hybrid
PHP 600,000 - 1,000,000
Legal Editor
Legal Editor

ExpertsDirect • Metro Manila

On-site
PHP 600,000 - 900,000
Career growth
Global reach
Growth culture
+2
Remote Senior Writing Editor — Expert Feedback & QA
Remote Senior Writing Editor — Expert Feedback & QA

Motion Ventures • Philippines

Remote
PHP 600,000 - 800,000
Remote Data Analyst - eDiscovery & QC Excellence
Remote Data Analyst - eDiscovery & QC Excellence

Emapta • Metro Manila

Remote
PHP 420,000 - 660,000
Day 1 HMO coverage with free dependent
Night differential pay
Permanent WFH arrangement
+2
Data Analyst | Work From Home | Night Shift | Weekends Off | Day 1 HMO
Data Analyst | Work From Home | Night Shift | Weekends Off | Day 1 HMO

Emapta • Metro Manila

Remote
PHP 420,000 - 660,000
Day 1 HMO coverage with free dependent
Night differential pay
Permanent WFH arrangement
+2
Remote Senior Editorial Lead — Writing, QA & Feedback
Remote Senior Editorial Lead — Writing, QA & Feedback

Expedock • Philippines

Remote
PHP 300,000 - 420,000
Top locations