Remote Japanese Localization Expert for AI Training Data

SME Careers

Metro Manila

Remote

PHP 1,579,000 - 2,457,000

Part time

3 days ago
Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

Remote work

Job summary

SME Careers is seeking a senior Japanese localization/translation expert for an hourly remote contractor role. You will review AI-generated responses, produce high-quality explanations, and apply MQM/LQA concepts to ensure accuracy, clarity, and cultural nuance across Japan-related content.

The position requires native or near-native Japanese, C1 English, and 5+ years in localization, with CAT tools experience and strong QA workflows.

Qualifications

  • Bachelor’s degree or higher in Japanese Localization or related field.
  • Native or near-native Japanese with strong Japan locale conventions.
  • Advanced English proficiency (C1) for prompts and guidelines.
  • 5+ years of professional localization/translation experience.

Responsibilities

  • Review AI responses and generate high-quality language content.
  • Evaluate reasoning quality, identify errors, and provide expert feedback.
  • Apply MQM/LQA concepts to produce consistent quality decisions.

Skills

Japanese translation localization
Localization quality
MQM/LQA concepts
Editorial judgment
Attention to detail
fact-checking content
QA workflows
Cultural nuance

Education

Bachelor’s degree or higher in Japanese Translation / Linguistics / Localization / Communications

Tools

CAT tools
Translation memory
Termbases
Automated checks

Job description

SME Careers is seeking a senior Japanese localization/translation expert for an hourly remote contractor role. You will review AI-generated responses, produce high-quality explanations, and apply MQM/LQA concepts to ensure accuracy, clarity, and cultural nuance across Japan-related content.

The position requires native or near-native Japanese, C1 English, and 5+ years in localization, with CAT tools experience and strong QA workflows.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Japanese Language Expert
Japanese Language Expert

SME Careers • Metro Manila

Remote
PHP 1,579,000 - 2,457,000
Remote work
Mandarin AI Content QA & Localization Specialist (Remote)
Mandarin AI Content QA & Localization Specialist (Remote)

SME Careers • Metro Manila

Remote
PHP 1,731,000 - 3,461,000
Mandarin Language Expert
Mandarin Language Expert

SME Careers • Metro Manila

Remote
PHP 1,731,000 - 3,461,000
Remote Japan Operations & Project Coordinator
Remote Japan Operations & Project Coordinator

CXG • Philippines

Remote
PHP 240,000 - 420,000
Contract Review SME for AI Training (Remote, Hourly)
Contract Review SME for AI Training (Remote, Hourly)

SME Careers • Metro Manila

Remote
PHP 2,166,000 - 5,198,000
Remote work
Clinical AI QA Specialist (Remote)
Clinical AI QA Specialist (Remote)

SME Careers • Metro Manila

Remote
PHP 1,754,000 - 3,508,000
Remote R Engineer for AI Data & Analysis
Remote R Engineer for AI Data & Analysis

SME Careers • Metro Manila

Remote
PHP 482,000 - 1,240,000
Remote QA Lead — Filipino/Tagalog Content & Quality
Remote QA Lead — Filipino/Tagalog Content & Quality

SME Careers • Metro Manila

Remote
PHP 1,722,000 - 3,444,000
Remote Financial Analysis SME — AI Content QA
Remote Financial Analysis SME — AI Content QA

SME Careers • Metro Manila

Remote
PHP 2,596,000 - 5,192,000
Remote Risk Management Expert for AI QA and Content
Remote Risk Management Expert for AI QA and Content

SME Careers • Metro Manila

Remote
PHP 689,000 - 1,102,000
Top locations