Remote Filipino MTPE & AI Translation Evaluator

Acclaro Inc

Philippines

Remote

PHP 335,000 - 670,000

Part time

10 days ago

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

Flexible Remote Work
Long-Term Collaboration Opportunities
Cutting-EdgeTech
Elite Projects

Job summary

Acclaro Inc seeks a native Filipino linguist for freelance MTPE and AI translation evaluation in software localization. You will review MT/LLM outputs, assess quality, and ensure accuracy for IT and SaaS content from English to Filipino in a remote setting.

The role favors those with 5+ years in software localization and a strong command of both Filipino and English, plus familiarity with localization workflows and terminology validation. Flexible remote collaboration offered.

Qualifications

  • Native Filipino with excellent English written skills.
  • Minimum 5 years freelance experience in software localization/IT translation/MT evaluation/AI translation review.
  • Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Languages, Localization, or related field.

Responsibilities

  • Review MT/LLM outputs for accuracy and usability and decide if post-editing is needed.
  • Identify and classify translation errors using quality frameworks.
  • Validate terminology and UI strings against style guides; ensure proper handling of variables and formatting.
  • Provide linguistic feedback and collaborate with localization managers and project teams.

Skills

Native Filipino fluency
English proficiency
IT/software localization knowledge
MT Post-editing
Quality assessment

Education

Bachelor's degree in Translation/Linguistics/Localization

Tools

AI translation tools

Job description

Acclaro Inc seeks a native Filipino linguist for freelance MTPE and AI translation evaluation in software localization. You will review MT/LLM outputs, assess quality, and ensure accuracy for IT and SaaS content from English to Filipino in a remote setting.

The role favors those with 5+ years in software localization and a strong command of both Filipino and English, plus familiarity with localization workflows and terminology validation. Flexible remote collaboration offered.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

English To Filipino Mtpe & Ai Translation Evaluator (Software Localization)
English To Filipino Mtpe & Ai Translation Evaluator (Software Localization)

Acclaro Inc • Philippines

Remote
PHP 335,000 - 670,000
Flexible Remote Work
Long-Term Collaboration Opportunities
Cutting-EdgeTech
+1
Remote Filipino Language Quality & Culture Evaluator
Remote Filipino Language Quality & Culture Evaluator

Welo Global • Philippines

Hybrid
PHP 1,385,000 - 1,817,000
Flexible schedule
Fully remote
Freelance contract
Remote Filipino English Language Specialist
Remote Filipino English Language Specialist

micro1 Inc. • Philippines

Remote
PHP 1,057,000 - 2,202,000
Filipino (Tagalog) Language Expert
Filipino (Tagalog) Language Expert

SME Careers • Metro Manila

Remote
PHP 276,000 - 551,000
Remote Filipino English Annotator for ASR
Remote Filipino English Annotator for ASR

Crossing Hurdles • Philippines

Remote
PHP 1,758,000 - 3,956,000
Remote Filipino Language Specialist — AI Trainer (Contract)
Remote Filipino Language Specialist — AI Trainer (Contract)

Meridial • Philippines

Remote
PHP 675,708 - 5,490,128
Flexible hours
Remote work
LILT | Tagalog AI Content Experts
LILT | Tagalog AI Content Experts

Lilt, Inc. • Philippines

Remote
PHP 343,000 - 824,000
Free access to NMT technology
Rapid payments via Tipalti
Opportunity to work on cutting-edge AI projects
+1
Tagalog AI Language QA Specialist - Remote
Tagalog AI Language QA Specialist - Remote

SME Careers • Metro Manila

Remote
PHP 276,000 - 551,000
Remote QA Lead — Filipino/Tagalog Content & Quality
Remote QA Lead — Filipino/Tagalog Content & Quality

SME Careers • Metro Manila

Remote
PHP 1,722,000 - 3,444,000
Filipino / Tagalog Team Lead
Filipino / Tagalog Team Lead

SME Careers • Metro Manila

Remote
PHP 1,722,000 - 3,444,000
Top locations