Senior Scientist

Univie; Osterreich; On-site; PEN 174,000 - 232,000; Full time

Job summary

Universität Wien sucht einen Postdoktoranden im Zentrum für Translationswissenschaft, der Forschungs- und Lehraktivitäten mit Fokus auf translationstechnologische Themen vorantreibt.

Sie entwickeln Ihr Forschungsprofil, publizieren in internationalen Fachzeitschriften und tragen zur Lehre bei, einschließlich der eigenständigen Gestaltung von Lehrveranstaltungen und der Weiterentwicklung von Prüfungsformaten. Die Stelle ist befristet bis 30.11.2027 und umfasst 40 Stunden pro Woche.

Qualifications

• Abgeschlossenes Doktorats/PhD-Studium im Bereich Translationswissenschaft/transkulturelle Kommunikation.
• Fundierte Kenntnisse im Bereich Translation und Translationstechnologien.
• Forschungskompetenz, nachgewiesen durch internationale Publikationen in peer-relevanten Medien.
• Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Deutsch.

Responsibilities

• Sie beteiligen sich aktiv an Forschung, Lehre & Administration, das bedeutet:
• Sie entwickeln ihr Forschungsprofil in zentralen Bereichen einer technologisch versierten Translationswissenschaft.
• Sie leiten und beteiligen sich an wissenschaftlichen Publikationen in Peer-Review-Fachzeitschriften und an Präsentationen auf (inter-)nationalen Tagungen.
• Sie beteiligen sich aktiv an der Entwicklung, Betreuung und Weiterentwicklung der Forschungs- und Lehrinfrastruktur des Zentrums und koordinieren deren Einsatz in Zusammenarbeit mit den beteiligten Forschungsgruppen sowie den zuständigen universitären Stellen.
• Sie bringen ihr technologisches Know-how in Forschungsgruppen und für Lehrende ein.
• Sie organisieren und gestalten interne Schulungen und Weiterbildungsmaßnahmen zu translationstechnologischen Themen.
• Sie tragen aktiv zur Gestaltung, Akquise und Umsetzung von Forschungsprojekten bei.
• Sie leiten selbständig Bachelor- und Masterlevel-Lehrveranstaltungen, insbesondere mit translatorischem Technologiebezug und leisten einen aktiven Beitrag zur (Weiter)-Entwicklung von Lehrveranstaltungs- und Prüfungsformaten.
• Sie übernehmen administrative Aufgaben in Forschung und Lehre.

Skills

PhD Translationswissenschaft

Translationstechnologien

Forschungskompetenz

Deutschkenntnisse

Education

PhD Translationswissenschaft

Job description

Suchen Sie nach passenden Jobs mittels Stichwort, das Sie am Ende mit einem Sternchen versehen.
Z.B. "Organ*" für Organisationsassistent*in oder "Univ*" für Universitätsassistent*in

Wählen Sie aus, wie oft (in Tagen) Sie eine Benachrichtigung erhalten möchten:

An der Universität Wien arbeiten rund 11.000 Menschen gemeinsam an den großen Fragen der Zukunft. Davon sind ca. 7.700 wissenschaftliche Mitarbeiter*innen. Persönlichkeiten, die mit ihrer Neugier und ihrem kontinuierlichen Anspruch auf Exzellenz internationale Spitzenforschung und Lehre betreiben. Bei uns finden auch Sie Raum zur Entfaltung Ihres Potenzials. Wir suchen eine*n

58 Zentrum für Translationswissenschaft

Besetzung ab:01.12.2026 | Stundenausmaß: 40,00 | Einstufung KV: §48 VwGr. B1 lit. b (postdoc)

Befristung bis:30.11.2027

Stellen ID:6330

Es gibt viele gute Gründe, an der Universität Wien forschen und lehren zu wollen. Und einen, warum sich rund 7.500 wissenschaftliche Mitarbeiter*innen vor Ihnen für diese Universität entschieden haben. Sie verstehen sich als Persönlichkeiten, die Spielraum für kontinuierlichen Anspruch, internationale Spitzenforschung und wissenschaftliche Exzellenz brauchen. Und dabei Freiheiten und Services genießen, wie sie an anderen Institutionen nicht selbstverständlich sind. Das möchten Sie auch? Herzlich willkommen in unserem Team

Das machen Sie konkret:

• Sie beteiligen sich aktiv an Forschung, Lehre & Administration, das bedeutet:
• Sie entwickeln ihr Forschungsprofil in zentralen Bereichen einer technologisch versierten Translationswissenschaft.
• Sie leiten und beteiligen sich an wissenschaftlichen Publikationen in Peer-Review-Fachzeitschriften und an Präsentationen auf (inter)-nationalen Tagungen.
• Sie beteiligen sich aktiv an der Entwicklung, Betreuung und Weiterentwicklung der Forschungs- und Lehrinfrastruktur des Zentrums und koordinieren deren Einsatz in Zusammenarbeit mit den beteiligten Forschungsgruppen sowie den zuständigen universitären Stellen.
• Sie bringen ihr technologisches Know-how in Forschungsgruppen und für Lehrende ein.
• Sie organisieren und gestalten interne Schulungen und Weiterbildungsmaßnahmen zu translationstechnologischen Themen.
• Sie tragen aktiv zur Gestaltung, Akquise und Umsetzung von Forschungsprojekten bei.
• Sie leiten selbständig Bachelor- und Masterlevel-Lehrveranstaltungen, insbesondere mit translatorischem Technologiebezug und leisten einen aktiven Beitrag zur (Weiter)-Entwicklung von Lehrveranstaltungs- und Prüfungsformaten.
• Sie übernehmen administrative Aufgaben in Forschung und Lehre.

Das gehört zu Ihrer Persönlichkeit:

Sie verfügen über folgende Qualifikationen:

• Abgeschlossenes Doktorats/PhD-Studium im Bereich Translationswissenschaft/transkulturelle Kommunikation
• Fundierte Kenntnisse im Bereich Translation und Translationstechnologien
• Forschungskompetenz, nachgewiesen durch internationale Publikationen in peer-relevanten Medien
• Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Deut