Machine Translation Post-Editor for Regional Language Variants

OneForma; Osterreich; Remote; PEN 115,000 - 230,000; Part time

Job summary

OneForma is seeking translators to review and adapt machine-translated content, ensuring accuracy and naturalness for the target language variant. The project covers news, social media posts, transcripts, medical publications, and financial documents, with a focus on linguistic correctness and local vocabulary.

Remote, freelance engagement with international eligibility across listed countries. Compensation is paid per source word; flexible hours and a long-running project through January 31,

Qualifications

• Native-level proficiency in the target language and excellent command of the source language.
• Experience in the translation or localization field.
• Good communication skills and ability to deliver quality work on time.

Responsibilities

• Review and adapt translations to ensure final text is accurate and natural for the target variant.
• Translate and localize content across general news, social media posts, transcripts, or documents.

Skills

Native-level proficiency

Translation experience

Communication skills

Timely delivery

Job description

Description:

Review and correct machine-translated adaptations based on source content written in the same language but in a different variant. Ensure the final text is accurate, natural, and correctly adapted to the target language variant by applying its specific vocabulary, grammar, linguistic conventions, and language rules. Content may include general news, social media posts, transcripts from news programs, medical publications, and financial or business documents. The purpose is to populate a Machine Translation engine for training and automatic translation.

Language pairs:

You start from text in one regional variant of your language and adapt it into the variant you speak natively. Apply for your native variant.

• Arabic: from U.A.E. Arabic into Egyptian, Gulf, Hejazi, Jordanian, Lebanese, Najdi, Palestinian or Syrian Arabic
• German: from German (Germany) into Austrian or Swiss German
• Spanish: from Spanish (Spain) into Chilean, Mexican or U.S. Spanish
• French: from French (France) into Belgian, Canadian or Swiss French
• Italian: from Italian (Italy) into Swiss Italian
• Dutch: from Dutch (Netherlands) into Belgian Dutch
• Portuguese: from Brazilian Portuguese into European Portuguese

Requirements:

• Native-level proficiency in the target language and excellent command of the source language
• Experience in the translation or localization fields (studies or working experience)
• Good communication skills
• Ability to deliver quality work on time

Compensation:

Paid per word, in USD. The rate depends on the language pair.

Project details:

• Remote: work from home
• Freelance contract
• Runs until January 31, 2027

Project details

• Time commitment: Flexible hours
• Location and applicant eligibility: Austria, Belgium, Canada, Chile, Egypt, Jordan, Lebanon, Mexico, Palestine, Portugal, Switzerland, Syria, United States
• Compensation: Paid per source word