Intéprete - combinación de idioma chino <> español

Business Communications Consulting; Lima Metropolitana; Presencial; PEN 67.000 - 134.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

Business Communications Consulting busca un intérprete de chino <> español para desempeñarse a tiempo completo en Lima y/o provincia, de forma presencial. El rol implica interpretación simultánea y consecutiva en reuniones, conferencias y sesiones de capacitación, preparando glosarios y material contextual para garantizar precisión lingüística.

Se valorará experiencia en interpretación en entornos corporativos o académicos, habilidades interculturales y capacidad para trabajar bajo presión.

Formación

• Dominio de chino y español con fluidez.
• Experiencia en interpretación simultánea y/o consecutiva en entornos corporativos, académicos o de conferencias.
• Conocimientos de comunicación intercultural y capacidad para adaptar el lenguaje a diferentes audiencias y contextos.
• Capacidad para elaborar glosarios de terminología y temas específicos, realizar investigaciones y aprender términos propios de la industria.
• Actitud profesional, concentración y memoria para trabajar en eventos en vivo.
• Habilidades interpersonales y comunicación respetuosa con diversos grupos de interés.
• Formación afín; la certificación en interpretación es una ventaja.
• Deseable experiencia trabajando con equipos de audio, cabinas y tecnologías de interpretación.

Responsabilidades

• Interpretar en tiempo real (simultánea y/o consecutiva) en reuniones, conferencias y sesiones de capacitación.
• Tomar notas y aclarar significados cuando sea necesario.
• Colaborar con organizadores y personal técnico para garantizar una logística de comunicación fluida.
• Apoyar servicios lingüísticos relacionados, como traducción breve de documentos, glosarios o materiales para eventos.

Conocimientos

Chino

Español

Interpretación simultánea

Interpretación consecutiva

Traducción de documentos

Terminología técnica

Comunicación intercultural

Gestión de glosarios

Educación

Formación en idiomas/interpretación

Certificación en interpretación

Herramientas

Equipo de interpretación

Descripción del empleo

Descripción de la empresa. Business Communications Consulting es un proveedor de servicios lingüísticos que ofrece consultoría en traducción, interpretación, transcripción, doblaje y subtitulación para una amplia gama de clientes y eventos. La empresa respalda conferencias internacionales y reuniones de negocios garantizando una comunicación clara, precisa y culturalmente adecuada entre los participantes. Además, BCC opera BCC Academy, la cual se especializa en la preparación para exámenes internacionales como el GRE, INCAE, GMAT, TOEFL, IELTS, SAT y LSAT. La organización orienta a los profesionales que buscan un MBA y otros posgrados, ayudándoles a navegar los exámenes y los procesos de admisión a nivel mundial. Business Communications Consulting se posiciona como un puente de comunicación que posibilita el éxito de eventos internacionales y el logro de metas académicas.

Descripción del puesto. El puesto de Intérprete de chino <> español es una posición a tiempo completo y presencial, con sede en Lima y/o provincia. Este rol implica brindar interpretación simultánea y consecutiva entre el chino y el español durante reuniones, conferencias, sesiones de capacitación y otros eventos corporativos o académicos. El intérprete se preparará para las asignaciones revisando material de contexto, listas de terminología y documentación específica del cliente para garantizar un uso del lenguaje preciso y coherente. Las tareas diarias incluyen interpretar en tiempo real, tomar notas, aclarar el significado cuando sea necesario y colaborar con los organizadores y el personal técnico para garantizar una logística de comunicación fluida. El intérprete también podrá brindar apoyo en servicios lingüísticos relacionados, como asistir en la traducción de documentos breves, glosarios o materiales para eventos cuando sea necesario.

• Sólidas competencias en los idiomas chino y español, con excelente fluidez, gramática y vocabulario en ambos idiomas.
• Experiencia comprobada en interpretación simultánea y/o consecutiva en entornos corporativos, académicos o de conferencias.
• Sólidos conocimientos de comunicación intercultural y capacidad para adaptar el lenguaje a diferentes audiencias y contextos.
• Capacidad para elaborar glosarios de terminología y temas específicos, realizar investigaciones enfocadas y aprender rápidamente términos propios de la industria.
• Actitud profesional, gran capacidad de concentración y memoria, y habilidad para desempeñarse bajo presión en eventos en vivo.
• Habilidades interpersonales efectivas, que incluyen escucha activa, claridad al hablar y comunicación respetuosa con diversos grupos de interés.
• Formación académica afín en idiomas, traducción/interpretación, comunicación o un campo relacionado; la certificación en interpretación es una ventaja.
• Es deseable experiencia trabajando con equipos de audio, cabinas y otras tecnologías de interpretación.
• Disponibilidad para trabajar de forma presencial en Lima y/o provincia y flexibilidad para apoyar eventos que puedan realizarse fuera del horario laboral habitual.