German Copywriter & Content Editor

Remote Genie; Osterreich; Hybrid; PEN 230,000 - 345,000; Full time

Benefits offered by this job

Hybrid work model

Stock option plan

OpenUP mental health resources

3 extra paid days off

Udemy courses

Discounts and rewards

New parent leave

Onsite dining benefits

Company events

Job summary

Bitpanda is seeking a German-first copyeditor to own our CRM, product launches, websites and landing pages, crafting German content with English references when needed.

You will collaborate with CRM, product marketing, localisation and legal to ensure accurate, compliant messaging across crypto, stocks and other investments, while building a German style guide and supporting AI-assisted content creation.

Qualifications

• Four+ years as a content editor, copywriter or managing editor in tech/fintech/media.
• Portfolio of CRM journeys, landing pages, articles or guides showing voice and clarity.
• Experience building or maintaining style guides and glossaries.
• Familiarity with AI writing tools and applying them responsibly.
• Finance knowledge: familiarity with investing, crypto or regulated content.

Responsibilities

• Write native German copy for CRM (email, push, in‑app), product launches, websites and landing pages, then produce the English reference version.
• Have final say on wording, structure and clarity in both languages while campaigns review message and CTA.
• Explain crypto, stocks, ETFs and other products accurately, accessibly and compliantly.
• Build and maintain the German style guide, glossary and terminology.
• Take briefs from CRM, product marketing and channel owners and manage fluent localization workflow.

Skills

German native

English proficiency

Content editing

Copywriting

AI tools familiarity

Fintech knowledge

Tools

AI writing tools

Content management systems

Job description

Who we are

We simplify wealth creation. Founded in 2014 in Vienna, Austria by Eric Demuth, Paul Klanschek and Christian Trummer, we’re here to help people trust themselves enough to build their financial freedom — for now and the future. Our user-friendly, trade‑everything platform empowers both first‑time investors and seasoned experts to invest in the cryptocurrencies, crypto indices, stocks*, precious metals and commodities* they want — with any sized budget, 24⁄7. Our global team works across different cultures and time zones, bringing our products to more than 7 million customers, making us one of Europe’s safest and most secure platforms that powers modern investing.

Headquartered in Austria but operating across Europe, our products are built by fast‑moving, talented, “roll‑up‑your‑sleeves‑and‑make‑it‑happen” kind of people. It’s these diverse perspectives and innovative minds operating as ONE TEAM that keep Bitpanda at the cutting edge of our industry. So if you’re someone who thinks big, moves fast and wants to make an impact right from day one, then get ready to join our industry‑changing team. Let’s go!

Your mission

At Bitpanda we are redefining how Europe invests, and we want to speak to our customers in their own language, starting with German. You will own our German copy for CRM, product launches, website and landing pages: write natively in German first, adapt into English, and set the editorial standard every other market builds on. Our product marketing teams work in English; you turn their launch messaging into German that sounds like Bitpanda, fast. As part of Growth Operations you work closely with CRM, the product marketing managers, Localisation and Legal.

What you’ll do

• German‑first copywriting: Write German copy for CRM (email, push, in‑app), product launches, websites and landing pages, then produce the English reference version for other markets, with long‑form content on request.
• Editorial ownership: Have final say on wording, structure and clarity in both languages, while channel and campaign owners review message, facts and call to action.
• Financial product communication: Explain crypto, stocks, ETFs and other investment products accurately, accessibly and compliantly, partnering with Legal and Compliance on financial claims and regulated wording.
• Standards and tools: Build and maintain the German style guide, glossary and terminology, and shape the prompts and AI tools used in content and localisation.
• Workflow and delivery: Take briefs from CRM, product marketing and channel owners, manage a steady flow of requests at speed without losing quality, and hand approved content into the localisation workflow.

Who you are

• Languages: Native‑level German that is idiomatic, precise and culturally current, plus business‑fluent English strong enough to write the English version yourself.
• Experience and portfolio: Four or more years as a content editor, copywriter or managing editor at a tech, fintech, media or consumer brand, ideally covering CRM and web, with a portfolio of CRM journeys, landing pages, articles or guides showing structure, clarity and a consistent voice.
• Editorial rigour: A sharp eye for accuracy and consistency, and experience building or maintaining style guides and glossaries.
• AI tools: Hands‑on experience with AI writing tools and an appetite for shaping how we use them.
• Finance knowledge (strong plus): Familiarity with investing, crypto or modern finance, and experience writing in a regulated industry.

What’s in it for you

• Flexibility to work where you thrive – Enjoy the freedom of our Hybrid working model, combining onsite collaboration and remote work, with an additional 25 days per year to work from a city or country of your choice.
• Reward for your impact – Receive a competitive total compensation package aligned with Bitpanda’s pay‑for‑impact policy, including participation in our stock option plan.
• Support for your mental wellbeing – Access confidential coaching, counselling, and mental health resources whenever you need them through OpenUP.
• Time to recharge – On top of your standard annual leave, prioritise your wellbeing in 2027 with 3 additional days of paid time off to rest, reset, and recharge, available once you’ve been with us for 6 months.
• Continuous learning and growth – Grow your skills and stay ahead in your career with unlimited access to Udemy’s library of online courses at your own pace.
• Exclusive perks and rewards – Enjoy discounts, rewards, and perks from partners worldwide across lifestyle, wellness, tech, and travel.
• Support during life milestones – Take advantage of up to 8 additional weeks of gender‑neutral new parent leave to welcome and bond with your new addition to the family.
• Fuel and focus on‑site – Pandas in Vienna, Bucharest, Barcelona, and Berlin can enjoy free onsite dining, with freshly prepared lunches and snacks to keep you fueled and focused all day long.
• Recognition for your contributions – Celebrate milestones and achievements with recognition and rewards for your Tenure at Bitpanda.
• Show your Bitpanda pride – Access exclusive Bitpanda‑branded merchandise and gear to represent.
• Connect and celebrate with your team – Join unforgettable company events, from our Winter Party in Vienna to gatherings worldwide, fostering fun, connection, and celebration

.…and even more location‑specific benefits designed to make life at Bitpanda even more rewarding wherever you are.

Above all, you will have the opportunity to learn and grow as part of Bitpanda’s incredible journey towards being Europe’s future #1 investment platform.

Bitpanda is committed to fostering a fair and equal environment based on trust and mutual respect. We believe that a diverse and inclusive workplace is paramount to our success and we are committed to building a team that represents a wide variety of backgrounds, perspectives, and skills.

* These benefits may be adjusted at Bitpanda’s discretion and do not apply to our internships and exceptions to our Hybrid Working policy apply to teams with shift schedules or for folks whose roles require them to be in-office (think: Workplaces team or IT).