NZ English Linguistic Expert — Remote, Part-Time

Benture

New Zealand

Remote

NZD 45,000 - 65,000

Part time

5 days ago
Be an early applicant

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Mercor is hiring an English (New Zealand) linguistic expert for a part-time, fully remote AI research project. You will evaluate LLM performance on NZ English tasks and curate quality linguistic data to improve model understanding and generation.

Applicants should be native or near-native in NZ English with strong grammar and stylistics, and have experience in translation, editing, or NLP data work. Remote collaboration with a distributed team is expected.

Qualifications

  • Native or near-native fluency in New Zealand English, with strong grammar and style.
  • Experience in translation, editing, linguistic annotation or NLP data work in English.
  • Clear communication skills for distributed remote teams.

Responsibilities

  • Evaluate accuracy of LLM-generated NZ English text across use cases.
  • Edit or rewrite English content to NZ linguistic standards.
  • Annotate English text for grammatical, syntactic and semantic features.

Skills

NZ English proficiency
Linguistic annotation
Editing and rewriting
Attention to detail
Remote collaboration

Job description

Mercor is hiring an English (New Zealand) linguistic expert for a part-time, fully remote AI research project. You will evaluate LLM performance on NZ English tasks and curate quality linguistic data to improve model understanding and generation.

Applicants should be native or near-native in NZ English with strong grammar and stylistics, and have experience in translation, editing, or NLP data work. Remote collaboration with a distributed team is expected.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

NZ English Linguistic Expert for AI Research (Remote)
NZ English Linguistic Expert for AI Research (Remote)

AI Trainer HQ • New Zealand

Remote
NZD 60,000 - 90,000
English (New Zealand) Linguistic Expert · Mercor Mercor · $40/hr · remote · 12h ago $40/hr 12h ago
English (New Zealand) Linguistic Expert · Mercor Mercor · $40/hr · remote · 12h ago $40/hr 12h ago

Benture • New Zealand

Remote
NZD 45,000 - 65,000
English (New Zealand) Linguistic Expert
English (New Zealand) Linguistic Expert

AI Trainer HQ • New Zealand

Remote
NZD 60,000 - 90,000
AU/NZ English Specialist — Remote Contractor
AU/NZ English Specialist — Remote Contractor

Benture • New Zealand

Remote
NZD 21,000 - 62,000
English Language Expert (Australian & NZ English) · micro1 micro1 · $15-45/hr · remote · 5h ago $15-45/hr 5h ago
English Language Expert (Australian & NZ English) · micro1 micro1 · $15-45/hr · remote · 5h ago $15-45/hr 5h ago

Benture • New Zealand

Remote
NZD 21,000 - 62,000
Remote NZ English Search Quality Evaluator
Remote NZ English Search Quality Evaluator

RWS • Auckland

Remote
NZD 32,000 - 46,000
Access to TrainAI Community
Remote AI Language Trainer — English Expert
Remote AI Language Trainer — English Expert

Meridial • New Zealand

Remote
NZD 8,265 - 89,544
Remote Multilingual AI Training Translator
Remote Multilingual AI Training Translator

Prolific • Dunedin

Remote
NZD 58,623 - 83,494
Remote English Search Evaluator — Part-Time, Flexible
Remote English Search Evaluator — Part-Time, Flexible

RWS Group • Wellington

Hybrid
NZD 29,000 - 39,000
Flexible home-based work
Work-life balance
Side hustle potential
+2
Māori Language AI Trainer — Remote & Impactful
Māori Language AI Trainer — Remote & Impactful

Meridial • New Zealand

Remote
NZD 11,020 - 89,544
Flexible work hours
Remote work environment
Top locations