Shona Localization Linguist - Flexible Remote

LILT (Production)

Netherlands

Remote

EUR 34,000 - 83,000

Full time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

LILT is seeking skilled Shona-language professionals to localize user interfaces, marketing content, and retail copy. You will ensure terminology consistency and culturally relevant messaging for Shona-speaking users.

You will adapt complex software interfaces and support materials with precision, transforming global campaigns into locally resonant content while preserving brand voice across product listings and e-commerce pages. Collaboration with teams will ensure timely, high-quality results.

Qualifications

  • Native-level proficiency in Shona required.
  • Terminology and reference materials must be followed precisely.
  • Experience in translation/localization for marketing, UI/software, or e-commerce content preferred.

Responsibilities

  • Localize and refine UI and support documentation for Shona users with accuracy and consistency.
  • Transform global campaigns and brand voice for the Shona market while maintaining creative intent.
  • Localize product and e-commerce copy using regional naming and formatting standards.
  • Ensure brand integrity and uphold quality benchmarks across content.
  • Collaborate with production and quality leads to meet client deadlines.

Skills

Shona fluency
Terminology adherence
Localization experience
UI localization

Education

Translation/linguistics degree
Other field degree + 2 years translation
5 years translation experience

Job description

LILT is seeking skilled Shona-language professionals to localize user interfaces, marketing content, and retail copy. You will ensure terminology consistency and culturally relevant messaging for Shona-speaking users.

You will adapt complex software interfaces and support materials with precision, transforming global campaigns into locally resonant content while preserving brand voice across product listings and e-commerce pages. Collaboration with teams will ensure timely, high-quality results.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Linguist - Shona - UI Technical / Marketing - Remote
Linguist - Shona - UI Technical / Marketing - Remote

LILT (Production) • Netherlands

Remote
EUR 34,000 - 83,000
Malagasy Localization Specialist — UX/UI & Marketing
Malagasy Localization Specialist — UX/UI & Marketing

LILT (Production) • Netherlands

Remote
EUR 28,000 - 55,000
Linguist - Malagasy - UI Technical / Marketing - Remote
Linguist - Malagasy - UI Technical / Marketing - Remote

LILT (Production) • Netherlands

Remote
EUR 28,000 - 55,000
Wolof Localization Specialist - Flexible UX/Marketing
Wolof Localization Specialist - Flexible UX/Marketing

LILT (Production) • Netherlands

Remote
EUR 34,000 - 83,000
Linguist - Japanese - Remote
Linguist - Japanese - Remote

LILT (Production) • Netherlands

Remote
EUR 34,000 - 62,000
Flexible hours
Competitive rates
Prompt payments
+1
Italian Multimedia Content Reviewer
Italian Multimedia Content Reviewer

Welo Global • Netherlands

Remote
EUR 34,000 - 48,000
Remote-Friendly E-commerce Implementation Specialist
Remote-Friendly E-commerce Implementation Specialist

Shoxl • Eindhoven

Hybrid
EUR 48,000 - 64,000
Flexible hours
Remote work occasionally
Central Eindhoven location
+1
Remote Japanese Finance Translator – Regulatory
Remote Japanese Finance Translator – Regulatory

LILT (Production) • Netherlands

Remote
EUR 34,000 - 62,000
Flexible hours
Competitive rates
Prompt payments
+1
Remote Mandarin AI Localization & QA Specialist
Remote Mandarin AI Localization & QA Specialist

SME Careers • Netherlands

Remote
EUR 69,000 - 103,000
nlNL Medical Translators needed
nlNL Medical Translators needed

LILT AI • Amsterdam

Remote
EUR 28,000 - 55,000