Remote French Canadian Translator (Marketing & IT)

Jobgether SRL; Netherlands; Remote; EUR 34,000 - 62,000; Full time

Benefits offered by this job

Fully remote working arrangement

Freelance engagement with ongoing work

Job summary

Jobgether SRL seeks a freelance translator based in the Netherlands to translate and localize marketing and IT content into French Canadian. The role emphasizes linguistic excellence, confidentiality, and timely delivery in a fully remote setup.

Applicants should have a degree in translation or related field, strong English skills, and experience with CAT tools like SDL Trados Studio. Flexible workload and international collaboration are offered.

Qualifications

• Native-level proficiency in French Canadian.
• Degree or equivalent experience in translation/linguistics.
• Experience translating marketing and IT content preferred.
• Strong English writing and comprehension skills.

Responsibilities

• Translate and localize marketing and IT materials into French Canadian.
• Proofread and review translations for accuracy and fluency.
• Perform linguistic QA checks before delivery.
• Maintain terminology with glossaries and style guides.
• Adapt cultural references for French Canadian audiences.
• Meet deadlines and handle changing workloads.

Skills

Translation

Proofreading

Linguistic QA

Cultural localisation

Editorial skills

Independent freelancer

Time management

Education

Degree in Applied Linguistics/Translation

Tools

SDL Trados Studio

CAT tools

Job description

Jobgether SRL seeks a freelance translator based in the Netherlands to translate and localize marketing and IT content into French Canadian. The role emphasizes linguistic excellence, confidentiality, and timely delivery in a fully remote setup.

Applicants should have a degree in translation or related field, strong English skills, and experience with CAT tools like SDL Trados Studio. Flexible workload and international collaboration are offered.