German MT Post-Editor for iGaming Content — Remote

Jobgether SRL; Netherlands; Remote; EUR 41,000 - 69,000; Full time

Benefits offered by this job

Fully remote freelancing

Rate per word or hourly

Job summary

Jobgether SRL, on behalf of our partner, is seeking a Freelance Machine Translation Post-Editor – German for iGaming content based in the Netherlands. You will refine AI-generated English-to-German translations to produce accurate, natural, player‑facing copy for marketing, promos, and in‑product content in a fully remote freelance arrangement.

You should have native German, strong English, MTPE experience, and familiarity with poker/iGaming terminology, LQA processes, TMs/termbases, and basic

Qualifications

• Native German and strong English proficiency.
• Proven machine translation post-editing experience.
• Familiarity with iGaming/poker terminology and localization workflows.
• Experience with translation memories and termbases.

Responsibilities

• Refine machine-translated English→German content for accuracy, tone, and consistency.
• Correct mistranslations, omissions, additions, and grammar errors.
• Ensure terminology alignment across marketing, promos, and in-product content.
• Handle basic HTML and Phrase TMS tags without breaking formatting.
• Explain translation choices and decisions when required.

Skills

German native

English proficiency

MTPE experience

iGaming/poker terminology

Localization workflows (LQA, TMs, term

Tools

HTML basics

Job description

Jobgether SRL, on behalf of our partner, is seeking a Freelance Machine Translation Post-Editor – German for iGaming content based in the Netherlands. You will refine AI-generated English-to-German translations to produce accurate, natural, player‑facing copy for marketing, promos, and in‑product content in a fully remote freelance arrangement.

You should have native German, strong English, MTPE experience, and familiarity with poker/iGaming terminology, LQA processes, TMs/termbases, and basic