Remote Spanish Transcription & Annotation Specialist

YO AI Labs; Mexico; Remote; MXN 382,000 - 712,000; Part time

Job summary

YO AI Labs is seeking a Spanish Language Expert to support an AI training project as a remote contractor. You will transcribe and annotate audio content in Spanish (and English as needed) to help improve next-generation AI systems.

You should have native or near-native Spanish, strong accuracy, and the ability to work independently with clear guidelines. Prior AI experience is not required, but familiarity with transcription tools is a plus.

Qualifications

• Native or near-native fluency in Spanish.
• Strong spoken and written Spanish comprehension.
• Professional experience in audio transcription or related language work.
• Excellent attention to detail and accuracy.
• Familiarity with transcription platforms and tools.
• Strong written and verbal communication skills.
• Ability to manage multiple assignments and meet deadlines.
• Ability to work independently in a remote environment.

Responsibilities

• Accurately transcribe Spanish and English audio content as required.
• Review, edit, and proofread transcripts for clarity, consistency, and linguistic accuracy.
• Add relevant metadata and contextual annotations to audio files.
• Follow project guidelines and adapt to evolving requirements.
• Complete assignments within established timelines and quality standards.
• Identify and clarify ambiguous audio or linguistic content.
• Provide feedback on transcription tools, workflows, and linguistic challenges.

Skills

Spanish fluency

Transcription experience

Remote work capable

Tools

Transcription platforms

Job description

YO AI Labs is seeking a Spanish Language Expert to support an AI training project as a remote contractor. You will transcribe and annotate audio content in Spanish (and English as needed) to help improve next-generation AI systems.

You should have native or near-native Spanish, strong accuracy, and the ability to work independently with clear guidelines. Prior AI experience is not required, but familiarity with transcription tools is a plus.