Online Data Analyst - Spanish speakers in Mexico

TELUS Digital AI Community; Puebla de Zaragoza; On-site; MXN 165,000 - 344,000; Full time

Job summary

TELUS Digital seeks experienced data verification specialists in Puebla to ensure maps reflect local geography, business data, and cultural context. You will audit spatial entries, compare sources, and provide clear feedback to improve navigation accuracy.

This role emphasizes bilingual communication and rigorous documentation, with independent contractor terms. You’ll work across maps, news, and relevance tasks, applying structured frameworks and adapting to multiple data variants to support

Qualifications

• Professional fluency in English and Spanish; able to read/write formal evaluations in English.
• Current residency in Mexico with deep knowledge of Mexican geography and culture.
• Strong analytical and problem-solving abilities; attention to detail across large datasets.

Responsibilities

• Conduct structured audits of spatial datasets using GIS tools.
• Cross-reference data against authoritative sources and document discrepancies.
• Apply evaluation frameworks to ensure data quality across maps and related domains.
• Provide actionable feedback to improve mapping algorithms and data accuracy.

Skills

Bilingual English/Spanish

Analytical thinking

Attention to detail

Technical writing

Tools

GIS software

Mapping platforms

Job description

About the Role

Millions of people rely on digital maps every day to navigate, to discover, to find their way. But maps are only as accurate as the data behind them, and data is only as trustworthy as the people who verify it. Your knowledge of Mexico's geography, local landmarks, and how people actually navigate your region is something no algorithm can fully replicate. That local intelligence is what makes maps genuinely useful.

Why This Matters

Accurately verified mapping data prevents real-world navigation errors. Your verification work ensures that:

• Users can discover trusted businesses and cultural landmarks with confidence


• Communities can navigate with accurate, culturally-informed geographic intelligence


• Geographic data quality scales across millions of locations and thousands of data variations

At scale, this is infrastructure work. Every verified data point contributes to how billions of people interact with geographic information globally.

What You\'ll Do

Core Responsibilities

Structured Quality Audits on Spatial Datasets

• Conduct detailed, methodical evaluations of geographic and business data entries using advanced mapping platforms and GIS-standard evaluation tools


• Assess spatial data points (coordinates, boundaries, locations) for accuracy and consistency across multiple authoritative sources


• Verify business information (names, hours, categories, contact details, service offerings) against primary and secondary sources


• Evaluate cultural and regional context—ensuring data reflects how Mexicans actually navigate, describe, and interact with their geographic environment

Cross-Reference Complex Data Against Authoritative Sources

• Compare business, geographic, and cultural data entries across multiple authoritative sources (official registries, local government databases, business directories, street-level verification)


• Identify discrepancies where data conflicts across sources (e.g., conflicting addresses, outdated hours, category misclassifications)


• Apply critical thinking to determine which source is most reliable and document reasoning transparently

Rigorous Framework Application

• Apply detailed, multi-dimensional evaluation frameworks with consistency and precision across dozens of geographic, business, and cultural data variations


• Understand the intent behind evaluation guidelines and apply them contextually—knowing when to follow rules strictly and when to apply judgment

Work Across Diverse Task Types

• Be flexible and adaptable across varied evaluation tasks: Maps (location data, boundaries), News (geo-relevant content accuracy), Audio (transcription and context verification), Relevance (data-to-query matching), and emerging task types


• Quickly learn new task specifications and apply them with the same rigor

Provide Structured Feedback for Algorithm Improvement

• Articulate clear, actionable feedback that helps refine mapping algorithms and improve geographic intelligence


• Explain not just what is wrong, but why it matters for real-world navigation and discovery


• Suggest data corrections that are specific, evidence-based, and prioritize the most impactful improvements

Why join the project:

• Structured onboarding: Access comprehensive evaluation guidelines, detailed reference materials, and practical examples before your first live assessment


• Direct feedback and growth: Receive performance assessments tied to quality metrics so you can refine your evaluation precision


• Intellectually rigorous work: Each evaluation requires methodical reasoning, framework interpretation, and structured discrepancy analysis.

Mandatory Qualifications

Language Proficiency

• Professional fluency in both English and Spanish (native or near-native proficiency required in both languages)


• Must be able to read and write formal evaluations clearly and precisely in English


• Must understand Spanish-language geographic, business, and cultural context


• Must be comfortable with technical terminology in both languages

Geographic and Residency Requirements

• Current residency in Mexico for the last 5 consecutive years (required to ensure authentic, current geographic knowledge)


• Deep, lived knowledge of Mexico\'s geography—including major cities, regional landmarks, state and municipal boundaries, and less-prominent areas


• Current understanding of how people in your region actually navigate, speak about locations, and describe directions (colloquial usage, cultural references, regional variations)

Analytical and Problem-Solving Capability

• Advanced analytical thinking: demonstrated ability to break down complex geographic and business information into component parts, analyze each critically, and synthesize findings


• Methodical problem-solving: comfort with systematic approaches to identifying and resolving data discrepancies; ability to think through multiple hypotheses


• Attention to detail: capacity to spot inconsistencies, errors, and anomalies across large datasets without losing focus

Evaluation Framework Mastery

• Comfort with rigorous guideline interpretation: ability to understand detailed evaluation frameworks, ask clarifying questions, and apply them consistently across diverse scenarios


• Consistency under complexity: capacity to maintain consistent standards while handling dozens of variations in geographic, business, and cultural data


• Documentation discipline: willingness to articulate reasoning clearly in writing, so that your decisions can be audited and learned from

Task Flexibility

• Openness to working across diverse task types (Maps, News, Audio, Relevance, and emerging domains)


• Ability to learn new task specifications quickly and apply them with the same rigor as established tasks


• Adaptability to shifting priorities and project needs

Technical Literacy

• Comfortable learning and using mapping platforms and data evaluation interfaces


• Able to navigate web-based tools, upload files, and troubleshoot basic technical issues


• No programming experience required; willingness to learn new tools is essential

Technical Requirements

• Stable, reliable internet connection (minimum 5 Mbps download/upload recommended)


• Personal computer or laptop with current operating system, functioning keyboard, and mouse


• Quiet, distraction-free workspace for focused evaluation work

Qualification path

Assessment

In order to be hired into the program, you\'ll take an open book qualification exam that will determine your suitability for the position and complete ID verification. Our team will provide you with guidelines and learning materials before your qualification exam. You will be required to complete the exam in a specific timeframe but at your convenience.

Service Rates

Compensation is based on tasks completed and project availability. Estimated earnings may vary depending on task volume and program requirements including, quality, and productivity, in accordance with the program\'s quality standards and guidelines.

Independent Contractor Relationship

This opportunity is offered on an independent contractor basis. Contributors have the flexibility to choose when and how much they work, subject to project availability and quality requirements. This opportunity is not and should not be construed as creating an employment relationship with TELUS Digital.