Bilingual Expert

Mercor; Ciudad de México; A distancia; MXN 200,000 - 400,000; A tiempo parcial

Descripción de la vacante

A talent marketplace for language experts is seeking bilingual English-Spanish professionals to review AI-generated translations for a project with a leading AI research organization. This remote position requires validation of translations, correction of phrasing, and providing feedback on linguistic quality. Ideal candidates should have native or near-native fluency in both languages and at least one year of relevant experience. The contract is project-based with a commitment of 10+ hours per week, offering compensation of $25–30/hour.

Formación

• Native or near-native fluency in both Spanish and English.
• Familiarity with regional Spanish as spoken in Latin America.
• 1+ year of experience in translation, localization, or language QA.

Responsabilidades

• Review and validate AI-generated Spanish translations for fluency and accuracy.
• Identify unnatural phrasing and provide idiomatic alternatives.
• Ensure language reflects contemporary usage in Latin America.
• Correct mistranslations, ambiguity, or tone issues.
• Provide structured feedback on linguistic quality and localization.

Conocimientos

Bilingual English-Spanish fluency

Attention to detail

Fast reading comprehension

Strong communication skills

Descripción del empleo

1. Role Overview Mercor is seeking bilingual English–Spanish language experts to contribute to a translation review project with a top-tier AI research organization. Experts will evaluate AI-generated Spanish content, ensuring it reflects fluent, natural phrasing as commonly used across Latin America. This opportunity supports the development of culturally accurate AI systems. The engagement is project-based and remote.

2. Key Responsibilities

• Review and validate AI-generated Spanish translations for fluency and accuracy

• Identify unnatural or awkward phrasing and provide more idiomatic alternatives

• Ensure language reflects contemporary usage and norms in Latin America

• Spot and correct mistranslations, ambiguity, or tone issues

• Provide structured feedback on linguistic quality and localization

3. Ideal Qualifications

• Native or near-native fluency in both Spanish and English

• Familiarity with regional Spanish as spoken in Latin America

• 1+ year of experience in translation, localization, or language QA

• High attention to detail and fast reading comprehension

• Strong communication skills for written feedback

4. More About the Opportunity

• Remote and asynchronous — work from anywhere, anytime

• Expected commitment: 10+ hours/week

• Project duration: 1+ months, with possibility for extension

5. Compensation & Contract Terms

• $25–30/hour depending on experience and location

• Paid weekly via Stripe Connect

• You’ll be classified as an independent contractor

6. Application Process

• Submit your resume to get started

• Complete a short form to confirm language fluency and experience

• We’ll respond within a few days with next steps

7. About Mercor

• Mercor is a talent marketplace that connects top experts with leading AI labs and research organizations

• Our investors include Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey

• Thousands of professionals across domains like law, creatives, engineering, and research have joined Mercor to work on frontier projects shaping the next era of AI