[Automotive] English/German to Traditional Chinese (Hong kong) Terminologist and Linguist (dupl[...]

Lionbridge Technologies, Inc.; A distancia; MXN 200,000 - 400,000; A tiempo parcial

Descripción de la vacante

A leading localization services provider is seeking Freelance Terminologists and Linguists to manage automotive terminology for a prestigious brand. The role demands native-level proficiency in Traditional Chinese (Hong Kong) and advanced language skills in both English and German. This flexible, long-term freelance opportunity offers diverse projects within an international team and a supportive community for professional growth.

Servicios

Flexible collaboration on a freelance basis

Varied pool of projects

Access to a learning platform

24/7 support platform

Formación

• Must be a native-level speaker of Traditional Chinese (Hong kong).
• Must have a university degree in linguistics or related field.
• Experience with terminology management platforms and CAT tools is crucial.

Responsabilidades

• Manage specialized automotive terminology.
• Ensure accuracy and consistency with brand and linguistic standards.

Conocimientos

Native-level proficiency in Traditional Chinese (Hong kong)

Native or near-native proficiency in English

Native or near-native proficiency in German

Proven experience in automotive terminology and content

Advanced proficiency with terminology management platforms and CAT tools

Educación

University Degree in Linguistics, Translation Studies, or related field

Descripción del empleo

Lionbridge Technologies, Inc. is currently seeking Traditional Chinese (Hong kong) Freelance Terminologists and Linguists for a long-term collaboration with a globally renowned automotive brand known for its quality and innovation. Your responsibilities will include managing specialized automotive terminology, ensuring accuracy and consistency with brand, regulatory, and linguistic standards.

Your profile

• Native-level proficiency in Traditional Chinese (Hong kong)
• Native or near-native proficiency in English and German
• University Degree in Linguistics, Translation Studies, or related field
• Proven experience in automotive terminology and content
• Advanced proficiency with terminology management platforms and CAT tools (e.g., TermWeb, Phrase)

What we bring

• Flexible but long-term collaboration on a freelance basis
• Varied pool of projects for world-class customers
• Opportunity to work in an international team of localization experts
• Access to our Community Partners' Learning Platform to expand your knowledge on localization processes and tools
• Possibility to join live webinars on trending localization topics
• 24/7 support platform

Join us today!

*Please note that we reserve the right to respond only to the selected applicants.